Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
devolves upon
Vertaling van "devolves upon" in Spaans
recae sobre
recae en
delega en
The risk devolves upon the purchaser when the deliverable has left the works, and even if partial deliveries occur or we have assumed other obligations, e.g. shipping and handling or delivery and installation.
El riesgo recae sobre el cliente cuando el objeto de entrega ha salido de la fábrica y también cuando se producen entregas parciales o si nosotros nos hemos hecho cargo de otras prestaciones, por ejemplo, gastos de envío o entrega y montaje.
If the shipment or the acceptance is delayed or does not happen in consequence of circumstances that are not attributable to us, the risk devolves upon the purchaser from the date of the notification of readiness for shipment or acceptance.
Si el envío o la recepción se retrasa o no tiene lugar por circunstancias ajenas a nuestra responsabilidad, el riesgo recae sobre el cliente a partir del día de la comunicación de la disponibilidad de envío o de recepción.
As a textual matter, this issue devolves upon the meaning of the word "or" in the explanation clause of the second sentence of Article 2.4.2.
Atendiendo al texto, esta cuestión recae sobre el sentido del término "o" en la cláusula de la explicación de la segunda frase del párrafo 4.2 del artículo 2.
If there is no one who can be appointed guardian, guardianship devolves upon the State.
Si no existe ninguna persona que pueda ser nombrada tutor, la función tutelar recae sobre el Estado.
And so, Mother, upon the death of both my father and his brother, and in consequence of the unmarried situation of my female cousins, the estate now devolves upon me, Sir Rawdon Crawley Bart.
Y así, madre, tras la muerte de mi padre y de su hermano, y como consecuencia de la situación de soltería de mis primas mujeres, el patrimonio ahora recae sobre mí, Sir Rawdon Crawley Bart.
Interpreting Article 46 of Act 938 of 2004, the Court lays down that the aforementioned competence devolves upon the judicial police authorities-currently, those that fulfill these functions are the Technical Corps of the Judicial Police and the National Police.
Al interpretar el artículo 46 de la Ley 938 de 2004, la Corte estipula que la competencia mencionada recae sobre las autoridades de la policía judicial -actualmente, los que cumplen estas funciones son los Cuerpos Técnicos de la Policía Judicial y la Policía Nacional.
According to the National Security Act of 1947, National Command Authority devolves upon me.
De acuerdo al Acta de Seguridad Nacional de 1947, La autoridad del Comando Nacional recae sobre mi.
The direction of such a world then devolves upon her eldest son.
La dirección de un mundo así recae entonces sobre su hijo mayor.
c) after that date is acquired by or devolves upon a married woman
Se adquieren después de dicha fecha o corresponden a una mujer casada
We are willing to do justice to the greater responsibility which consequently devolves upon us.
Estamos dispuestos a hacer justicia a la mayor responsabilidad que eso nos obliga a asumir.
A sacred duty devolves upon us to keep the body in such a state that we shall have a sweet, clean breath.
Nos cabe el sagrado deber de mantener el cuerpo en tal estado que tengamos un aliento agradable y limpio.
so it devolves upon you to learn the keystroke
así que depende de ti aprenderte las teclas
In the event of the death or absence of the father or paternal grandfather, legal responsibility for the children devolves upon their mother.
En caso de fallecimiento o ausencia del padre y del abuelo paterno, la responsabilidad legal se delega en la madre.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor devolves upon in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 54. Exact: 54. Verstreken tijd: 39 ms.
