Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
difference affecting price comparability
Vertaling van "difference affecting price comparability" in Spaans
diferencia que influye en la comparabilidad de los precios
diferencia que influya en la comparabilidad de los precios
diferencia que influyera en la comparabilidad de los precios
Differences in physical characteristics are identified as a difference affecting price comparability.
Entre ellas, se identifican como tales las diferencias en las características físicas.
Thus, the customer's non-payment was not a difference affecting price comparability.
Así pues, el impago por parte del cliente no constituyó una "diferencia que influye en la comparabilidad de los precios".
In these instances, the burden lay with the relevant interested party to demonstrate the existence of a difference affecting price comparability.
En estos casos, la carga de demostrar la existencia de una diferencia que influye en la comparabilidad de los precios recae en la parte interesada pertinente.
In addition, we consider that our findings under this paragraph are relevant to deciding whether or not the mark-up could be lawfully treated as a difference affecting price comparability.
Además, consideramos que nuestras constataciones en el marco de ese párrafo son pertinentes para decidir si cabía o no tratar legítimamente el margen de beneficio como como una diferencia que influye en la comparabilidad de los precios.
At the same time, there is an obligation not to make an allowance or adjustment when there is no difference affecting price comparability.
Al mismo tiempo, hay una obligación de no realizar ajustes si no hay una diferencia que influya en la comparabilidad de los precios.
If it is not demonstrated to the authorities that there is a difference affecting price comparability, there is no obligation to make an adjustment.
Si no se demuestra a las autoridades que existe una diferencia que influye en la comparabilidad de los precios, no hay ninguna obligación de efectuar un ajuste.
It is immaterial whether the difference affecting price comparability is, for example, a cost of additional material sourced from a related or integrated company or from a third party supplier.
Carece de importancia si la diferencia que afecta a la comparabilidad de los precios es, por ejemplo, el costo del material adicional obtenido de una empresa vinculada o integrada, o de un tercer proveedor.
Or, even if that would be construed as an adjustment, it is due or warranted, since made for a difference affecting price comparability.
O, incluso si eso pudiera interpretarse como un ajuste, debe tenerse debidamente en cuenta y está justificado, puesto que se ha efectuado en concepto de una diferencia que influye en la comparabilidad de los precios.
Second, on substantive grounds, non-payment is not a "difference affecting price comparability."
En segundo lugar, en términos sustantivos, el impago no constituye "una diferencia que influye en la comparabilidad de los precios".
Article 2.4 only requires that an adjustment be made where there is a substantiated request showing the existence of a difference affecting price comparability.
En el párrafo 4 del artículo 2 sólo se dispone que se realizará un ajuste cuando haya una solicitud fundamentada que demuestre la existencia de una diferencia que influya en la comparabilidad de los precios.
Article 2.4 goes on to require that due allowance shall be made in each case, on its merits, for any difference affecting price comparability between the export price and the normal value.
El párrafo 4 del artículo 2 establece también que se tendrán debidamente en cuenta en cada caso, según sus circunstancias particulares, las diferencias que influyan en la comparabilidad del precio de exportación y el valor normal.
Article 2.4 does not exclude a priori "due allowances" being made with respect to any type of difference, as long as it is a difference affecting price comparability.
El párrafo 4 del artículo 2 no excluye a priori que"[s]e ten[ga] debidamente en cuenta" cualquier tipo de diferencia, siempre que se trate de una diferencia que influya en la comparabilidad de los precios.
We also consider it relevant to our analysis in the present case that the EU authorities made the downward adjustment for an identified difference affecting price comparability of their own volition based on a provision in the governing regulation.
Asimismo, consideramos pertinente para nuestro análisis en el presente asunto que las autoridades de la UE realizaron el ajuste a la baja por una diferencia identificada que influía en la comparabilidad de los precios por iniciativa propia sobre la base de una disposición del reglamento pertinente.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 43. Exact: 43. Verstreken tijd: 49 ms.
