Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
difference affects price comparability
Vertaling van "difference affects price comparability" in Spaans
diferencia influye en la comparabilidad de los precios
diferencia influye o no en la comparabilidad de los precios
A discernible pattern of price differences is in our view necessary for a conclusion that a given difference affects price comparability.
A nuestro juicio es preciso que pueda discernirse alguna pauta en las diferencias de precio para que pueda extraerse la conclusión de que determinada diferencia influye en la comparabilidad de los precios.
In short, where it is demonstrated by one or another party in a particular case, or by the data itself that a given difference affects price comparability, an adjustment must be made.
En suma, cuando se demuestra por una u otra de las partes en un caso particular, o resulta de los datos mismos, que determinada diferencia influye en la comparabilidad de los precios, debe efectuarse un ajuste.
In many cases, however, it may be difficult to determine whether a difference affects price comparability such that an adjustment is required, much less to establish the amount of the adjustment that would be appropriate.
En muchos casos, sin embargo, puede resultar difícil determinar si una diferencia influye o no en la comparabilidad de los precios en forma que hace necesario un ajuste, y más aún establecer la cuantía del ajuste apropiado.
For instance, we can well imagine the complexities that may arise in quantifying such differences as size, weight, raw materials, etc., once it is determined that a particular difference affects price comparability.
Por ejemplo, resulta fácil imaginar las cuestiones complejas que pueden surgir en la cuantificación de diferencias como el tamaño, el peso, las materias primas, etc., una vez que se establece que una determinada diferencia influye en la comparabilidad de los precios.
In addition, we consider that the obligation on an investigating authority is to examine the merits of each claimed adjustment and to determine whether the difference affects price comparability between the allegedly dumped product and the like product sold on the domestic market of the exporting country.
Además, consideramos que el deber de la autoridad investigadora es examinar las circunstancias de cada ajuste solicitado y determinar si la diferencia influye en la comparabilidad de los precios entre el producto supuestamente objeto de dumping y el producto similar vendido en el mercado interno del país exportador.
Finally, bearing in mind the text of Article 2.4, we consider that this provision does not impose on investigating authorities any particular method for examining whether any given difference affects price comparability.
Por último, teniendo en cuenta el texto del párrafo 4 del artículo 2, consideramos que esa disposición no impone a las autoridades investigadoras ningún método determinado para examinar si una diferencia influye o no en la comparabilidad de los precios.
To succeed in achieving an adjustment, the request has to go beyond that and demonstrate how such difference affects price comparability and therefore requires an adjustment under Article 2.4.
Para que logre conseguir un ajuste, la solicitud debe ir más allá y demostrar la manera en que esa diferencia influye en la comparabilidad de los precios y, por lo tanto, exige un ajuste de conformidad con el párrafo 4 del artículo 2.
No "evidence" was presented by petitioner to support that the alleged physical characteristic difference affects price comparability and, therefore, would warrant an adjustment in the price of poultry in Brazil (normal value).
El solicitante no presentó ninguna "prueba" para demostrar que la supuesta diferencia entre las características físicas influía en la comparabilidad de los precios y justificaba, por tanto, un ajuste del precio de los pollos en el Brasil (valor normal).
After explaining the difference in electricity costs, Jinding's letter asserts that such difference affects price comparability, but no explanation is provided as to why this would be so.
Después de explicar la diferencia en los costos de electricidad, la carta de Jinding afirma que esa diferencia influye en la comparabilidad de los precios pero en ella no se proporciona ninguna explicación de las razones de que esto sea así.
For an adjustment to be made under Article 2.4 of the Agreement for differences in levels of trade, it has to be shown that the alleged difference affects price comparability.
Para que se realice un ajuste en virtud del párrafo 4 del artículo 2 del Acuerdo a fin de tener en cuenta las diferencias en los niveles comerciales, debe probarse que la diferencia aducida influye en la comparabilidad de los precios.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 35 ms.
