Sarpedon, his tutor, reports a very obedient and questioning child, although slow in being persuaded of things and sometimes very difficult to retrain.
Sarpedón, su tutor, decía de él que era un niño obediente e inquisitivo, aunque lento a la hora de dejarse persuadir de las cosas, y en ocasiones, un niño difícil.
Sarpedon, his teacher, reports a very obedient and questioning child, although slow in being persuaded of things and sometimes very difficult to retrain.
Sarpedón, su tutor, decía de él que era un niño obediente e inquisitivo, aunque lento a la hora de dejarse persuadir de las cosas, y en ocasiones, un niño difícil.
Owing to a lack of resources, especially material resources such as computers, it was difficult to retrain such persons for the modern communications-based society.
Debido a la falta de recursos, especialmente recursos materiales como computadoras, es difícil actualizar la capacitación de esas personas para que actúen en la sociedad moderna basada en las comunicaciones.
Young army veterans, who join the police academy in search of slightly better pay than the FAES can offer, prove difficult to retrain and are contaminating an institution that is not meant to view citizens as enemies.
Además, los veteranos del ejército que se unen a la academia de policía en busca de un sueldo ligeramente mejor que el de las FAES, resultan difíciles de reciclar y contaminan una institución que se supone que no percibe a los ciudadanos como enemigos.
Of these 400 who live in Sesimbra, 150 are already over 55 years old, which means they can be moved into early retirement, since at this age it is difficult to retrain them for a different job.
De esos 400 que viven en Sesimbra, 150 tienen ya una edad superior a 55 años, lo que permite encaminarlos a una prejubilación, ya que con esa edad es difícil reciclarlos a otro oficio.