Every order, every piece of advice, a dire consequence.
Cada orden, cada consejo, tuvo una consecuencia nefasta.
People live to serve others, forget about themselves, leaving a scanty material possession in their olden days on earth, a dire consequence in some cases possibly for "uncleaned past histories".
Las personas viven para servir a los demás, se olvidan de sí mismas y dejan una escasa posesión material en sus días pasados en la tierra, una consecuencia nefasta en algunos casos, posiblemente para "historias pasadas sin limpiar".
This statement alludes to one of the dire consequence of the new tolerance: the loss of conviction.
Esta declaración hace referencia a una de las consecuencias terribles de la nueva tolerancia: la pérdida de convicción.
Be it known now, I bring you a message of dire consequence: antichrist, the forces of 666, are in Rome.
Sépase ahora, os traigo un mensaje de consecuencias terribles: el anticristo, las fuerzas del 666, están en Roma.
But I'd never hazard the wreck of your kitchen unless pressed by dire consequence.
Pero nunca me arriesgaría a entrar en su desastrosa cocina a menos que me obligaran unas consecuencias nefastas.
The continued neglect of the urban waste problem will inevitably have dire consequence with regional and global implications in the not too distant future.
La continuada desatención del problema de los desechos urbanos inevitablemente tendrá consecuencias nefastas que repercutirán en los planos regional y mundial en un futuro no muy lejano.
He only comes when it's of dire consequence.
Sólo viene cuando hay una consecuencia directa.
This had dire consequence for the stability of the ship.
Sin embargo, esto hizo impacto en la estabilidad de la embarcación.
And he only comes when it's of dire consequence.
Y solo viene en casos de extrema urgencia.
If you threaten a dire consequence, and the bad behavior occurs, follow through on the promised punishment.
Si amenazas a tu hijo con una terrible consecuencia y el mal comportamiento ocurre, debes cumplir el castigo prometido hasta el final.
Typically, the fraudster sends an e-mail that appears to be legitimate requesting "verification" of information and warning of some dire consequence if it is not provided.
Ordinariamente, el estafador envía un correo electrónico que parece legítimo solicitando "verificación" de información, seguido de un aviso sobre alguna consecuencia grave si la información no se proporciona.
If you find that this way of practicing the pose feels more natural or productive, then by all means, keep doing it-without fear of any dire consequence resulting from your modification of the traditional pose.
Si descubres que esta forma de practicar la postura se siente más natural o productiva, entonces sigue haciéndolo, sin temer ninguna consecuencia negativa por modificar la postura tradicional.
A 2003 report provides an example of the dire consequence of the gendered roles for women's right to food.
Un informe de 2003 ofrece un ejemplo de la nefasta consecuencia que los roles de género tienen para el derecho de la mujer a la alimentación.