The disowned brother watched from afar as his family celebrated without him.
El hermano repudiado observaba desde lejos mientras su familia celebraba sin él.
Once disowned, he channeled his pain into art that resonated with many.
Una vez repudiado, canalizó su dolor en arte que resonó con muchos.
But he did manage to get the eldest son disowned.
Pero se las apaña para que el hijo mayor sea desheredado.
But I'm already, like, disowned and grounded for life.
If not only because of my mother, he could've disowned me.
Si no fuese por mi madre, él podría haber renegado de mí.
But the baron has disowned his forefathers in one brilliant gesture.
Pero el barón ha renegado de ellos en un magnífico gesto.
His disowned opinions were a shock to those who once supported him.
Sus opiniones repudiadas fueron un shock para aquellos que antes lo apoyaban.
Protecting their image, the disowned sister was erased from family gatherings.
Protegiendo su imagen, la hermana repudiada fue borrada de las reuniones familiares.
The disowned artist created works that expressed the anguish of being cast aside.
El artista repudiado creó obras que expresaban la angustia de ser rechazado.
His disowned existence highlighted the complexities of family loyalty and personal truth.
Su existencia repudiada destacó las complejidades de la lealtad familiar y la verdad personal.
Despite being disowned, she remained hopeful about building a new family of choice.
A pesar de ser repudiada, mantenía la esperanza de construir una nueva familia elegida.
His disowned status left him feeling isolated from the family he once cherished.
Su condición de repudiado lo dejó sintiéndose aislado de la familia que una vez amó.
He described himself as disowned, feeling estranged from his childhood community.
Se describió a sí mismo como repudiado, sintiéndose alejado de su comunidad de infancia.