He's all of a dither about meeting his girlfriend's parents tonight.
Está hecho un flan por conocer esta noche a los padres de su novia.
The company was in a dither about the new branding strategy.
La empresa estaba en una indecisión sobre la nueva estrategia de marca.
Even after days of thinking, I remained in a dither about my travel plans.
Incluso después de días pensando, seguía sin poder decidirme sobre mis planes de viaje.
There is too much at stake for us to dither about on this.
Es mucho lo que está en juego como para que vacilemos al respecto.
The team's dither about the game plan confused the players.
La indecisión del equipo sobre el plan de juego confundió a los jugadores.
During the meeting, he seemed in a dither about the presentation's direction.
Durante la reunión, parecía estar indeciso sobre la dirección de la presentación.
Those that are not fully engaged in our program will dither about and wither; they may continue to exist, but they will not prosper.
Esos que no están completamente comprometidos en nuestro programa titubearán y se atrofiarán, pueden continuar para existir pero no prosperarán.
You can be assured it will be weeks and months, rather than years, as we cannot afford the time any longer to dither about with years any longer.
Pueden estar seguros de que pasarán semanas y meses, en lugar de años, ya que no disponemos de más tiempo para titubear sobre los años.
If we economize, if we dither about expenses in any way, we look like the wounded gazelle we truly are, begging our foes to align with our enemies, test our borders, challenge our interests.
Si economizamos, si vacilamos sobre gastos de cualquier forma pareceremos las gacelas heridas que realmente somos, suplicando a nuestros rivales aliarse con nuestros enemigos, comprobar nuestras fronteras, desafiar nuestros intereses.
This is fine, I don't know what you're in a dither about.
¿Qué vais a hacer con vuestra parte?
The Stepstones have now grown into a conflagration, yet you sit here and dither about court business.
Peldaños de Piedra está en llamas, y ustedes se quedan aquí balbuceando asuntos de la Corte.
The Stepstones have now grown into a conflagration, yet you sit here and dither about court business.
Los Peldaños de Piedra ya es una conflagración, pero vienen aquí y titubean con asuntos de la corte.
Reliable Realists do not dither about if something has to be done.
El Realista Fiable no vacila sobre si algo debe o no debe ser hecho.