On a cure in times divest of poetry/...
Sobre la cura en tiempos despojados de...
And you need to divest of all your property outside of your primary residence.
Y tienes que deshacerte de cualquier vivienda que no sea tu residencia principal.
We are not unaware that implementing these initiatives always involves the risk of access to sensitive information, and this may reduce the freedom to divest of institutional investors which do not plan to maintain their investment.
No ignoramos que la puesta en marcha en estas iniciativas entraña siempre el riesgo de acceso a información sensible, y que ello pueda reducir la libertad de salida de los inversores institucionales que no apuestan por inversiones estables.
The account holder of an operator holding account may only sell or divest of its operator holding account together with the installation linked to the operator holding account.
El titular de una cuenta de haberes de titular de instalación solamente podrá vender o ceder esta cuenta de haberes junto con la instalación vinculada a la misma.
The dollar is dropping, which at first blush helps with the national debt, but as countries divest of the dollar and have no need to hold it in order to buy oil, the dollar will plummet.
El dólar está cayendo, lo que en principio es una ayuda frente a la deuda nacional, pero si los países convierten sus reservas en otras monedas que no sean dólares y no tienen necesidad de mantener dólares para comprar petróleo, el dólar va a caer.
Subject to paragraph 5, no account holder may sell or divest of the ownership of its account to another person.
Sin perjuicio del apartado 5, ningún titular de cuenta podrá vender o ceder la propiedad de su cuenta a otra persona.
Landsbankinn commits itself to divest of its shareholding in [...] before [date].
Landsbankinn se compromete a ceder su participación en [...] antes de [fecha].
Íslandsbanki commits itself to divest of its shareholding in [...] by [date], and commits to offer the below shareholdings publicly for sale [...].
Íslandsbanki se compromete a ceder su participación en [...] en [fecha], y se compromete a ofrecer las participaciones siguientes en venta pública [...]
The account holder of a person holding account, a verifier account or an aircraft operator holding account may not sell or divest of the ownership of its account to another person.
El titular de una cuenta de haberes de persona, de una cuenta de verificador o de una cuenta de haberes de operador de aeronaves no podrá vender o ceder su cuenta a otra persona.
Under the sale and leaseback programme, RMG has divested or will divest of the freehold interest in these properties, and has been granted a leasehold interest to use the properties by the new freeholder
Con arreglo al programa de venta y subarriendo, RMG ha cedido o cederá el derecho de plena propiedad sobre estos bienes, y el nuevo titular de la plena propiedad le ha concedido un derecho de arrendamiento para utilizar las propiedades,
On a cure in times divest of poetry/ On poetry in incurable times
Sobre la cura en tiempos despojados de poesía/Sobre la poesía en una época que no tiene cura
including not only the undertaking in respect of baby diapers but also a further undertaking made unilaterally by P& G to divest of part of VPS' feminine protection business.
Se volvió a notificar la operación modificada, que añadía al compromiso sobre la producción de pañales, el compromiso unilateral de P& G de vender parte de las líneas relacionadas con los artículos de higiene femenina.
Following the stock market downturn, and in the light of poor game sales, Atari began to divest of its internal development studios in an effort to financially restructure.
Tras la caída del mercado de valores, y teniendo en cuenta las ventas pobres de videojuegos, Atari comenzó a despojarse de sus estudios internos de desarrollo en un esfuerzo por reestructurarse financieramente.