Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
does not preclude a finding
Vertaling van "does not preclude a finding" in Spaans
no impide constatar
no excluye una constatación
In this regard, we note that an improvement in the situation in the most recent period does not preclude a finding of present adverse effects.
A este respecto, observamos que una mejora de la situación en el período más reciente no impide constatar que hay efectos desfavorables presentes.
To us, the mere fact that there is no requirement to use a particular label in order to place a product for sale on the market does not preclude a finding that a measure constitutes a "technical regulation" within the meaning of Annex 1.1.
A nuestro parecer, el simple hecho de que no haya una prescripción de utilizar una determinada etiqueta para poder vender un producto en el mercado no impide constatar que una medida constituye un "reglamento técnico" en el sentido del párrafo 1 del Anexo 1.
Thus, the fact that non-subject imports may have had negative price effects does not preclude a finding that subject imports also had negative effects on prices.
Así pues, el hecho de que las importaciones no sujetas a investigación puedan haber tenido efectos desfavorables sobre los precios, no excluye una constatación de que las importaciones en cuestión también los tuvieron.
Use of a common formula could indicate "objective criteria or conditions," but an indication of non-specificity under Article 2.1(b) does not preclude a finding of de facto specificity.
La utilización de una formula común podía indicar la existencia de "condiciones o criterios objetivos" pero la indicación de no especificidad de conformidad con el párrafo 1 b) del artículo 2 no excluye una constatación de especificidad de facto.
In other words, although Korea may be correct in arguing that absolute imports declined, this does not preclude a finding of imports "in such increased quantities" for the purpose of Article 2.1.
En otras palabras, aunque Corea puede tener razón cuando aduce que las importaciones disminuyeron en términos absolutos, ello no impide constatar que las importaciones habían "aumentado en tal cantidad" a los efectos del párrafo 1 del artículo 2.
The United States submitted that, accordingly, that finding does not preclude a finding of non-uniform administration with respect to the administrative process leading to the classification of blackout drapery lining.
Los Estados Unidos sostuvieron que, por consiguiente, esa constatación no excluye una constatación de aplicación no uniforme con respecto al proceso administrativo conducente a la clasificación de los forros opacos para cortinas.
Also, the fact that the Halla/Samho and Daedong restructurings took place under an existing legal framework (as opposed to the para-legal nature of the workouts) does not preclude a finding that a subsidy might have been granted.
Asimismo, el hecho de que las reestructuraciones de Halla/Samho y Daedong tuvieran lugar dentro de un marco jurídico ya existente (lo que difiere de la naturaleza semijurídica de las renegociaciones de la deuda) no impide constatar que podría haberse concedido una subvención.
Indeed, the Appellate Body considered that the lack of correlation does not preclude a finding that a causal link exists, provided that a very compelling analysis is provided.
Es más, el Órgano de Apelación consideró que el hecho de que no haya correlación no impide constatar que hay una relación de causalidad, siempre que se aporte un análisis muy preciso.
The Anti-Dumping Agreement does not preclude a finding of injury on one negative factor alone, depending on how this factor interrelates with the other factors.
El Acuerdo Antidumping no excluye una constatación de daño sobre la base de un solo factor negativo, según la manera como ese factor se interrelacione con los demás factores.
The fact that a measure provides some degree of transparency or predictability to traders does not preclude a finding that the measure is a variable import levy.
El hecho de que una medida ofrezca cierto grado de transparencia o previsibilidad a los comerciantes no excluye la posibilidad de constatar que la medida es un gravamen variable a la importación.
The exporting producer argued that, in any event, the existence of direct sales by the producing company does not preclude a finding of single economic entity.
El productor exportador alegó que, en cualquier caso, la existencia de ventas directas por parte de la empresa productora no excluye que se pueda determinar la existencia de una única entidad económica.
The fact that an undertaking with a significant position on the market is gradually losing market share may well indicate that the market is becoming more competitive, but it does not preclude a finding of SMP.
El hecho de que una empresa con una posición significativa en el mercado sufra una merma paulatina de su cuota puede ser un indicio de que el mercado se está haciendo más competitivo, pero ello no excluye que se constate la existencia de un PSM.
We recall that in Section 7.1.3 above we observed that the fact that private actors are free to make various decisions in order to comply with a measure does not preclude a finding of inconsistency.
Recordamos que en la sección 7.1.3 supra hemos observado que el hecho de que los agentes privados tengan libertad para adoptar diversas decisiones a fin de cumplir una medida no impide formular una constatación de incompatibilidad.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 55 ms.
