Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
down in this code
Vertaling van "down in this code" in Spaans
establecidos en este Código
previstas en el presente Código
establecidas en el presente Código
previstas en este Código
establecidos en el presente Código
Other service providers and suppliers are expressly required to respect or subscribe to the principles laid down in this code, in accordance with obligations arising from existing contracts or qualification procedures.
A los demás prestadores de servicios y proveedores se les exige expresamente el respeto o la aceptación de los principios establecidos en el presente Código, de acuerdo con las obligaciones que deriven de los procedimientos de calificación o de contratos establecidos.
In all the above cases also, when the parties to the case examine the materials of the case they shall have the right to make use of the services of a translator/ interpreter in the manner laid down in this code.
Además, en todas esas situaciones, cuando las partes examinen el asunto tendrán derecho a utilizar los servicios de un traductor/ intérprete de la manera establecida en el Código.
The principles laid down in this code of conduct shall also be applicable for the conciliation procedure, with the EP delegation as the main responsible body within Parliament.
Los principios recogidos en el presente Código de conducta también serán aplicables al procedimiento de conciliación, del que la Delegación del PE será el principal órgano responsable en el Parlamento.
Criminal proceedings are the responsibility of the State and are conducted exclusively by the Office of the Attorney-General of the Nation during the pre-trial investigation stage and by the competent judges during the trial stage on the terms laid down in this code.
La acción penal corresponde al Estado y se ejerce exclusivamente por la Fiscalía General de la Nación durante la etapa de la investigación y los jueces competentes durante la etapa del juicio, en los términos establecidos en este código.
Complying with the general conduct guidelines laid down in this Code.
Cumplir con las pautas generales de conducta previstas por este Código.
Evidence introduced into the proceedings without following the procedures laid down in this Code shall likewise have no probative value.
Tampoco tendrán eficacia probatoria los medios de prueba incorporados al proceso sin observar las formalidades previstas en este Código.
In such cases, the preliminary investigation and the trial shall be conducted in accordance with the procedure laid down in this Code.
En tales casos la instrucción sumarial y las vistas de la causa se realizarán con arreglo a lo previsto en el presente Código.
Anyone who is suspected or accused of having committed a criminal act shall be presumed innocent until proved guilty in the manner laid down in this Code and until his guilt is recognised by an effective court judgement.
Todo sospechoso o acusado de haber cometido un delito se presumirá inocente hasta que su culpabilidad se demuestre en la forma prevista en ese Código y sea reconocida por un fallo judicial firme.
Any industrial, commercial or service activity shall, under the conditions laid down in this Code, be authorized in a free zone or free warehouse.
En las condiciones previstas en el presente Código, se autorizará en zona franca o depósito franco cualquier actividad de tipo industrial o comercial o de prestación de servicios.
The customs authorities may prohibit persons who do not provide the necessary guarantees of compliance with the provisions laid down in this Code from carrying on an activity in a free zone or free warehouse.
Las autoridades podrán prohibir el ejercicio de una actividad en una zona franca o en un depósito franco a las personas que no ofrezcan las garantías necesarias para el cumplimiento de las disposiciones previstas en el presente Código.
No one may be detained on suspicion of having committed an offence, remanded in custody or deprived of his liberty in any other manner except on the basis of and in accordance with the procedure laid down in this Code.
Nadie podrá ser detenido bajo sospecha de haber cometido un delito, permanecer en prisión preventiva o ser privado de libertad de cualquier otro modo salvo sobre la base del procedimiento establecido en el presente Código y de conformidad con éste.
The customs authorities may impose prohibitions or restrictions on the said activities, to the promoters not having the necessary guarantees of compliance with the legal provisions laid down in this Code for carrying on an activity in a free zone or free warehouse.
Las autoridades aduaneras podrán prohibir el ejercicio de las referidas actividades cuando sus respectivos promotores no ofrezcan garantías de cumplir las disposiciones legales establecidas en el presente Código por lo que respecta a las zonas francas y los depósitos francos.
"A child may be separated from his biological family only for the exceptional reasons set down in this Code, and separation must ultimately be ordered exclusively by judicial decision.
La separación de un niño(a) o adolescente de su familia biológica sólo procederá por circunstancias excepcionales establecidas en esta ley y deberá ser resuelta en último término por decisión exclusiva de los jueces.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 32. Exact: 32. Verstreken tijd: 99 ms.
