By this time, as you must think within yourselves, how my drooping spirits were comforted; a new hope sprang up, and a resolution to forsake my wandering guide and to follow this new one.
En este momento, como ustedes deben pensar en si mismos, mi espíritu caído fue consolado; surgió una nueva esperanza y la resolución de abandonar a mi guía errante y de seguir este nuevo.
"There was nothing to animate the drooping spirits of the army but the example of their general, who endured even more than the common soldiers did."
No había nada para animar los espíritus decaídos del ejército, más que el ejemplo de su general, que aguantó aún más que los soldados comunes.
At night he read engineering and mathematics, or Thomas Carlyle and the poets, and cheered his drooping spirits with frequent trips to London to see his mother.
Por la noche leía tratados de ingeniería o matemáticas, o a Thomas Carlyle y otros poetas, y animaba su decayente ánimo con esporádicas visitas a Londres, donde estaba su madre.
Drooping spirits may be believers.
Los espíritus desalentados pueden ser creyentes.
At night he read engineering and mathematics, or Thomas Carlyle and the poets, and cheered his drooping spirits with frequent trips to London to see his mother. : 12
Por la noche leía tratados de ingeniería o matemáticas, o a Thomas Carlyle y otros poetas, y animaba su decayente ánimo con esporádicas visitas a Londres, donde estaba su madre.
This first great victory by the Eighth Route Army at Pinghshingkuan Pass in September 1937 helped brace the drooping spirits of the people and inspired them with confidence in the struggle of resistance.
Esa primera gran victoria del VIII Ejército en septiembre de 1937 animó al pueblo e instiló confianza en la lucha de resistencia.