After weeks of travel, the tired drover finally reached the market.
Después de semanas de viaje, el cansado arriero finalmente llegó al mercado.
During the summer, a drover faces the biggest challenges with livestock.
Durante el verano, un arriero enfrenta los mayores desafíos con el ganado.
He may have worked as a fur trapper and sheep drover.
Pudo haber trabajado como trampero y como pastor de ovejas.
Still a couple hours' ride from the drover.
Aún estamos a un par de horas a caballo del pastor.
Working as a drover, farmhand, money lender, farmer and trader, Tolentino conquered prestige and wealth, being one of the largest slave-owners of his village in 1831, possessing more than one many leagues of land.
Ejecutando las actividades de tropero, labrador, prestamista, hacendado y comerciante, Tolentino alcanzó prestigio y riqueza, siendo uno de los más grandes propietarios de esclavos de su localidad en 1831, y poseedor de más de una concesión de tierras.
1877 - Railroad D. Pedro II reaches Guaratinguetá, replacing the drover transport model, moving from port of Paraty away to Rio de Janeiro.
1877 - El camino de hierro de D. Pedro II llega a Guaratinguetá, substituyendo el modelo tropero de transporte, desviando el movimiento portuario de Paraty para el Rio de Janeiro.
A dedicated drover can spend weeks away from home while traveling.
Un arriero dedicado puede pasar semanas fuera de casa mientras viaja.
As a skilled drover, he could manage large herds effectively.
Como arriero hábil, podía manejar grandes rebaños de manera efectiva.
Friends admired the drover's story from his latest journey with the cattle.
Los amigos admiraban la historia del arriero de su último viaje con el ganado.
A drover must be familiar with the terrain to move animals effectively.
Un arriero debe estar familiarizado con el terreno para mover los animales eficazmente.
Each morning, the drover arose at dawn to start the day's work.
Cada mañana, el arriero se levantaba al amanecer para empezar el trabajo del día.
The point is, l don't need a drover.
El caso es que no necesito a un pastor.
In his youth he worked as a farmer and drover.
En su juventud trabajó como labrador y arriero.