Vertaling van "edging out" in Spaans
The film won the award by a whisker, edging out strong competitors.
La película ganó el premio por los pelos, superando a fuertes competidores.
This represents more than 30% of the total mobile app population, even edging out a couple of social media heavyweights for the month.
Esto representa más del 30 % de la población total de aplicaciones móviles, incluso superando a un par de pesos pesados, aplicaciones de medios sociales, en el mes.
Jurs began the weekend edging out four-time race winner Cameron Brinkman for the top spot in qualifying.
Jurs comenzó el fin de semana superando al cuatro veces ganador de la carrera Cameron Brinkman por el primer puesto en la calificación.
Fabio Leimer was the next man to feature on the timing screens, edging out Lotus ART's Jules Bianchi who claimed pole position for tomorrow's second outing with his eighth place finish.
Fabio Leimer era el siguiente piloto en las pantallas de tiempos, superando al Lotus ART de Jules Bianchi que saldrá desde la pole position para la segunda carrera de mañana con su octavo puesto.
Nike appears to be edging out rival Adidas in the competition for sneaker dominance.
Parece que Nike está desbancando a su rival Adidas en la lucha por el dominio del mercado de las zapatillas deportivas.
Germany came through to take the other two spots on the podium with Frodeno winning silver and Unger edging out Henning for bronze.
Alemania consiguió las otras dos plazas del podium con Frodeno ganando la plata y Unger desbancando a Henning del bronce.
Hamilton, on the 2013 tyre which was indicated by orange markings, went quickest on his best effort of 1:14.131 - edging out Vettel by just nine thousandths of a second.
Hamilton, con los neumáticos del 2013 que tienen la marca anaranjada, logró el mejor tiempo con 1:14.131, superando a Vettel por solo nueve milésimas.
Gutierrez set fast time in the race, edging out Irving for the second spot on the podium.
Gutiérrez estableció un tiempo rápido en la carrera, superando a Irving por el segundo lugar en el podio.
PrivateVPN gave us some great speed results, edging out some of the competition by a few megabits here and there.
PrivateVPN nos dio excelentes resultados, superando a algunos de los competidores por unos pocos megabits aquí y allá.
Alan Tang was among the top contenders last year, returning to steal the first top qualifier award of 2018, edging out Jacob Yesnick by nine thousandths of a second.
Alan Tang fue uno de los principales contendientes el año pasado, volviendo a robar el primer premio de clasificación superior de 2018, superando a Jacob Yesnick por nueve milésimas de segundo.
His best effort came in the form of 1:42.677, edging out Magnussen by less than two tenths of a second.
Su mejor crono fue de 1:42.677, superando a Magnussen por menos de dos décimas de segundo.
Despite not winning a race, Bottas set two pole positions on his way to third in the championship, edging out Alexander Sims at the final race.
A pesar de no ganar ninguna carrera, Bottas estableció dos poles y acumuló seis segundos puestos en 20 carreras en su camino al tercer puesto en el campeonato, superando a Alexander Sims en la última carrera.
Carlson posted the quick lap in qualifying, edging out Cass and Collins by 21 thousandths.
Carlson registró la vuelta rápida en la calificación, superando a Cass y Collins por 21 milésimas.