Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
either under article
Vertaling van "either under article" in Spaans
ni en virtud del artículo
bien en virtud del artículo
ya sea en virtud del artículo
al amparo del artículo
The seller appealed the decision claiming that due to the late communication, there should be no recovery at all, either under article 74 or article 75 CISG.
El vendedor apeló dicha decisión alegando que, en razón de la tardanza de la comunicación, no debería otorgarse indemnización alguna, ni en virtud del artículo 74 ni del artículo 75 de la CIM.
Neither, apparently, has respect for CLSs been specifically discussed on any political dialogue with any developing countries, either under Article 8 of the Cotonou Agreement or under other arrangements.
Tampoco, al parecer, se ha discutido de forma específica el respeto de las NFT en ningún diálogo político con ninguno de los países en desarrollo, ni en virtud del artículo 8 del Acuerdo de Cotonú, ni en el marco de otros acuerdos.
goods of a non-commercial nature contained in traveller's personal baggage, which benefit from relief from import duty either under Article 41 of Regulation (EC) No 1186/2009 or as returned goods; (b)
las mercancías de carácter no comercial contenidas en el equipaje personal de los viajeros que puedan acogerse a la franquicia de derechos de importación bien en virtud del artículo 41 del Reglamento (CE) no 1186/2009 bien como mercancías de retorno; b)
goods of a non-commercial nature contained in traveller's personal baggage, which benefit from relief from import duty either under Article 41 of Regulation (EC) No 1186/2009 or as returned goods
las mercancías de carácter no comercial contenidas en el equipaje personal de los viajeros que puedan acogerse a la franquicia de derechos de importación bien en virtud del artículo 41 del Reglamento (CE) no 1186/2009 bien como mercancías de retorno
The remedy is, however not available if the seller has cured any defect of the goods either under article 37 or under article 48 or if the buyer has refused the seller the opportunity to such cure.
Sin embargo, esta solución no es posible si el vendedor ha subsanado cualquier defecto de las mercaderías conforme al artículo 37 o al artículo 48, o si el comprador se niega a dar al vendedor la oportunidad de subsanar los defectos.
Article 50, second sentence, states the more or less self-evident rule that the remedy of price reduction is no longer available when the seller has remedied any defects either under article 37 or under article 48.
El artículo 50, según una sentencia, establece la regla relativamente evidente de que la reducción del precio no es ya practicable cuando el vendedor ha subsanado cualquier defecto conforme al artículo 37 o al artículo 48.
Mass arrests were carried out either under article 175 of the Criminal Procedure Code, or under emergency decrees 011-2009 and 016-2009.
Las detenciones en masa se llevaron a cabo ya sea en virtud del artículo 175 del Código Procesal Penal o de los Decretos de suspensión de garantías Nos. 011-2009 y 0162009.
In other words, the intention is that the conciliation procedure shall proceed either under Article 12 or 13 and not under any other procedure that might be instigated between the parties.
Dicho de otro modo, lo que se pretende es que el procedimiento de conciliación se conduzca o bien siguiendo el artículo 12 o el 13 pero no en virtud de ningún otro procedimiento que puede iniciarse entre las partes.
Insists that the co-legislators have powers to decide that the matters previously adopted under the regulatory procedure with scrutiny (RPS) can be adopted either under Article 290 TFEU or under the ordinary legislative procedure
Insiste en que los colegisladores tienen competencia para decidir que los asuntos adoptados anteriormente conforme al procedimiento de reglamentación con control pueden adoptarse de conformidad con el artículo 290 del TFUE o con el procedimiento legislativo ordinario
It also observed that there could be explanations for notifying this element of the MOU either under Article 2.17 or under Article 5.4.
También observó que podía explicarse la notificación de este punto del memorándum de entendimiento con arreglo al párrafo 17 del artículo 2 o al párrafo 4 del artículo 5.
Establishments currently benefiting from national approval must apply to the competent authority before 1 October 1992 for classification either under Article 8 or under Article 9.
Los establecimientos que se beneficien en la actualidad de una autorización nacional deberán presentar, antes del 1 de octubre de 1992, una solicitud a la autoridad competente para su clasificación con arreglo a las disposiciones del artículo 8 o del artículo 9.
The original dispute resulted in no findings, either under Article 5.5 or Article 2.3, of "discrimination" in the sense of either Article.
En la diferencia inicial no se llegó a ninguna constatación, en relación con el párrafo 5 del artículo 5 o con el párrafo 3 del artículo 2, respecto de la existencia de una "discriminación" en el sentido de ninguno de esos preceptos.
The original dispute resulted in no findings, either under Article 5.5 or Article 2.3, of "discrimination" in the sense of either Article.
En la diferencia inicial no se llegó a ninguna constatación, en relación con el párrafo 5 del artículo 5 o con el párrafo 3 del artículo 2, respecto de la existencia de una "discriminación" en el sentido de ninguno de esos preceptos.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor either under article in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 27. Exact: 27. Verstreken tijd: 79 ms.
