Vertaling van "either within or without" in Spaans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
dentro o fuera
the need to preserve and develop effective competition within the common market in view of, among other things, the structure of all the markets concerned and the actual or potential competition from undertakings located either within or without the Community
la necesidad de preservar y desarrollar una competencia efectiva en el mercado común a la vista, entre otros factores, de la estructura de todos los mercados afectados y de la competencia real o potencial de empresas situadas dentro o fuera de la Comunidad
The Security Council may act either on its own initiative or on the basis of petitions submitted by members of interested national, religious or racial groups residing either within or without the accused country.
El Consejo de Seguridad podría actuar tanto por su propia iniciativa o sobre la base de peticiones remitidas por miemebros de un grupo nacional, religioso o racial interesado, residente tanto dentro o fuera del país acusado.
Austria had been far stronger, far freer in her movements, since she shook off the powerless crown of the German Empire-a crown which clogged her own independent policy, while it added not one iota to her strength, either within or without Germany.
Austria se había hecho mucho más fuerte y había cobrado mucha mayor libertad de movimiento desde que arrojó la impotente corona del Imperio alemán, que trababa su propia política independiente sin agregarle ni un ápice de fuerza ni dentro ni fuera de Alemania.
The Security Council may act either on its own initiative or on the basis of petitions submitted by members of interested national, religious or racial groups residing either within or without the accused country.
El Consejo de Seguridad puede actuar por su propia iniciativa o con base en peticiones presentadas por miembros de grupos nacionales, religiosos o raciales interesados que residan dentro o fuera del país acusado.
The Detaining Power may not restrict the exercise, either within or without its own territory, of the rights such capacity confers except in so far as the captivity requires.
La Potencia detenedora no podrá limitar el ejercicio de esa capacidad, sea en su territorio sea fuera del mismo, más que en la medida requerida por el cautiverio. Artículo 15
Meetings of shareholders may be held at such place, either within or without Nevis (Article 60.1).
Reuniones de accionistas se puede celebrar en un sitio determinado dentro de Nevis, así como fuera de la isla (Articulo 60.1).
In case of the need for a 'second opinion' can the Commission use another Laboratory, either within or without the EU?
En caso de que necesitara una «segunda opinión», ¿podría recurrir a otro laboratorio, ya sea de dentro o de fuera de la UE?
Sub-paragraph 2(a) requires States to suppress the recruitment in Armenia of members of terrorist groups with a view to carrying out from Armenia terrorist activities either within or without the territory of Armenia.
De acuerdo con el apartado a) del párrafo 2 el Estado debe reprimir el reclutamiento en Armenia de miembros de grupos terroristas para eliminar de Armenia las actividades terroristas, tanto dentro como fuera del territorio de Armenia.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.