In heavier nuclei, because of the electric repulsion between protons, this equality no longer holds.
En núcleos más pesados, debido a la repulsión eléctrica entre los protones, esta igualdad no se mantiene.
Their electric repulsion does not allow them to get close enough for the nuclear force to take over.
Su repulsión eléctrica no les permite acercarse lo suficiente para que actúe la fuerza nuclear.
These get separated far enough that they never come back again - instead, electric repulsion pushes them apart even more and releases a great amount of energy.
Estas se separan lo suficiente que nunca regresan de nuevo, al contrario, la repulsión eléctrica las separa aún más y desprenden una gran cantidad de energía.
These cores have many protons and the electric repulsion is very strong, so you tend to get N approximately equal to Z, and it emits an alpha particle.
Estos núcleos tienen muchos protones y la repulsión eléctrica es muy fuerte, por lo que tienden a obtener N aproximadamente igual a Z, y para ello se emite una partícula alfa.
Penetration of ionised active ingredients in the skin is favoured by electric repulsion, producing precipitation of proteins in the sweat ducts, which reduces perspiration.
Por repulsión eléctrica se favorece la penetración de activos ionizados en la piel, produciendo una precipitación de proteínas en los conductos sudoríparos, reduciendo así la salida de sudor.
That force had to be stronger than the electric repulsion at short distances, but weaker far away, or else different nuclei might have tended to clump together, too.
Esa fuerza debe ser más intensa que la repulsión eléctrica a distancias pequeñas, pero más débil para distancias mayores o sino los diferentes núcleos tenderían a juntarse todos.
The nuclear force wins out at short distances, which is why nuclei exist at all, but since it falls off rapidly with distance, far away the electric repulsion dominates.
La fuerza nuclear gana a distancias cortas, lo cual es la razón de que existan los núcleos, pero debido a que la fuerza decrece rápidamente con la distancia, a lo lejos la repulsión eléctrica domina.
If something moves it a short distance away, the nuclear force pulls it right back, but if it somehow got far enough, the electric repulsion would push it away, never to return.
Si algo lo retira una corta distancia, la fuerza nuclear lo regresa inmediatamente, pero si por alguna razón se retira lo suficiente, la repulsión eléctrica lo retirará aún más, para nunca regresar.
It is easy to see that in order to initiate such a reaction, the relative energies of colliding nuclei (remember, they are positively charged!) must be high enough to overcome their electric repulsion.
Es fácil darse cuenta que para iniciar una reacción de fusión, la energía relativa de los núcleos (cargados positivamente), debe de ser lo suficientemente grande para compensar la repulsión eléctrica.
Overcoming the electric repulsion (which affects all protons in the nucleus) requires more energy than what is released by the nuclear attraction (effective mainly between close neighbors).
Sobreponer la repulsión eléctrica (la cual afecta a todos los protones en el núcleo) requiere más energía que la que se desprende por la atracción nuclear (efectiva principalmente entre vecinos cercanos).
In the biggest nuclei (elements heavier than lead), the electric repulsion is so strong that some of them spontaneously eject positive fragments - usually nuclei of helium, which form very stable combinations ("alpha particles").
En los núcleos más grandes (elementos más pesados que el plomo), la repulsión eléctrica es tan fuerte que algunos de ellos espontáneamente desprenden fragmentos positivos -normalmente núcleos de helio, los cuales forman combinaciones muy estables ("partículas alfa").
At least equally important is a further function: By electric repulsion the colloids effect that the components of the body fluids do not "stick together".
Por lo menos de igual importancia es una función adicional: A través de una repulsión eléctrica los coloides impiden que los componentes de los fluidos del cuerpo se "adhieran entre sí".
The fact that the probability of proton (deuteron, triton) can overcome the energy barrier of electric repulsion forces (0.15 MeV), to connect with other proton to 10-14 m, and merged into the new kernel.
El hecho de que la probabilidad de protones (deuterón, tritón) puede superar la barrera de energía de las fuerzas de repulsión eléctrica (0,15 MeV), para conectar con otro protón a 10-14 m, y se combina con el nuevo kernel.