Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
embodied in draft article
Vertaling van "embodied in draft article" in Spaans
enunciadas en el proyecto de artículo
enunciada en el proyecto de artículo
In principle, he supported the approach embodied in draft article 8.
En principio, apoya el enfoque plasmado en el proyecto de artículo 8.
The test of intention embodied in draft article 4 was important.
Es importante el examen de la intención de las partes que se establece en el proyecto de artículo 4.
As to the contents of the specific rules embodied in draft article 2, various suggestions were made.
Por lo que respecta al contenido de las normas concretas enunciadas en el proyecto de artículo 2, se hicieron diversas sugerencias.
It was generally felt it should be made clear that the principles embodied in draft article x were applicable not only to maritime transport but also to transport of goods by other means, such as road, railroad and multimodal transport.
Se consideró en general que debía quedar claro que los principios incorporados en el proyecto de artículo x eran aplicables no sólo al transporte marítimo sino también al transporte de mercancías por otros medios, como carretera, ferrocarril y transporte multimodal.
While general support was expressed for the principles embodied in draft article 2 of the annex, a number of suggestions were made.
Si bien hubo apoyo general en favor de los principios enunciados en el proyecto de artículo 2 del anexo, se hicieron una serie de sugerencias.
This principle, embodied in draft article 10, can be implemented, inter alia, by granting a right of option.
Este principio, incorporado en el artículo 10 del proyecto, se puede aplicar, entre otras cosas, concediendo un derecho de opción.
The concept of an obligation based on due diligence rather than result embodied in draft article 3, left many questions unanswered.
El concepto de obligación basada en la diligencia debida y no en el resultado, que se incorpora en el proyecto de artículo 3, deja muchas cuestiones sin respuesta.
While the principle now embodied in draft article 6 bis may be said to be, strictly speaking, redundant, the role of the provision in this expository draft is to provide a useful clarification.
Si bien puede decirse que el principio plasmado ahora en el proyecto de artículo 6 bis es redundante en sentido estricto, lo dispuesto con carácter expositivo en este proyecto cumple una útil función clarificadora.
It was noted in that regard that the exception embodied in draft article 35, paragraph 2, was justified by the very nature of international organizations.
Se señaló al respecto que la excepción contenida en el párrafo 2 del proyecto de artículo 35 estaba justificada por la naturaleza misma de las organizaciones internacionales.
It was observed that the scope of the rules embodied in draft article 8 went beyond electronic contracting to cover the time when any form of a contractual offer or acceptance would become effective.
Se subrayó que el alcance de las reglas enunciadas en el proyecto de artículo 8 trascendía del ámbito de la contratación electrónica, al regular el momento en que toda oferta o aceptación contractual, cualquiera que fuera su forma, surtiría efecto.
The specific duty to ensure the protection of personnel, equipment and goods attached to relief operations did not overlap with the parallel though distinct obligation embodied in draft article 14, namely, the facilitation of external assistance.
El deber específico de asegurar la protección del personal, el equipo y los bienes asignados a las operaciones de socorro no se superpone con la obligación paralela, aunque precisa, enunciada en el proyecto de artículo 14, a saber, la facilitación de la asistencia externa.
The principle of the balance of interests, as embodied in draft article 5, was the cornerstone of any international watercourse regime, especially as applied to small countries which had larger, more powerful neighbours.
El principio de equilibrio de intereses, de la manera en que figura en el proyecto de artículo 5, es la piedra fundamental de cualquier régimen de un curso de agua internacional, especialmente si se aplica a países pequeños que tienen vecinos más grandes y poderosos.
In that connection, the question arose of how the obligation to attempt to achieve a solution based on an equitable balance of interests related to the due diligence obligation embodied in draft article 24.
En tal sentido, se plantea la cuestión de la relación existente entre la obligación de tratar de lograr una solución basada en un equilibrio equitativo de intereses y la obligación de la debida diligencia incorporada al proyecto de artículo 24.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 47 ms.
