The empire installed a puppet ruler to keep the colony under control.
El imperio instaló un gobernante títere para mantener la colonia bajo control.
Diplomats quietly acknowledged the crisis as the death throes of an empire.
Los diplomáticos reconocían en privado la crisis como la agonía de un imperio.
The infamous drug kingpin built his empire by controlling every border crossing.
El infame capo del narcotráfico construyó su imperio controlando cada paso fronterizo.
The empire kept its colonies in line with a mailed fist and fear.
El imperio mantuvo sus colonias a raya con mano dura y miedo.
Artists captured in dark murals the death throes of an empire collapsing slowly.
Los artistas plasmaron en murales sombríos la agonía de un imperio que colapsaba lentamente.
He inherited a throne, but also the debts of a crumbling empire.
Heredó un trono, pero también las deudas de un imperio en decadencia.
The faded glory of the empire lingers in statues no one now salutes.
La gloria pasada del imperio perdura en estatuas a las que nadie saluda.
The golden age of the empire brought wealth and stability to its citizens.
La edad de oro del imperio trajo riqueza y estabilidad a sus ciudadanos.
He's all hat and no cattle when discussing his so-called business empire.
Es mucho ruido y pocas nueces cuando habla de su supuesto imperio empresarial.
The historian exploded a myth about the supposedly glorious past of that empire.
El historiador desmontó un mito sobre el supuesto pasado glorioso de aquel imperio.
His real estate empire depended on dozens of dummy companies holding empty portfolios.
Su imperio inmobiliario dependía de decenas de empresas fantasma con carteras vacías.
The novel portrays a ruthless robber baron who builds an empire through corruption.
La novela retrata a un despiadado barón ladrón que construye un imperio mediante la corrupción.
To many citizens, daily shortages felt like the death throes of an empire.
Para muchos ciudadanos, las carencias diarias parecían la agonía de un imperio.