Most widespread were fortified towns, with multiple, separately-defended sections, whose walls encompassed not only a castle but a civilian settlement.
Más difundidas fueron las ciudades fortificadas, con varias secciones defensivas, cuyas paredes abarcan no solo un castillo, sino también un asentamiento civil.
Laws of nature, he suggested, encompassed not only causal regularities of Newtonian physics, but also regularities of human behaviour and patterns of history (although the "science of history" was in its infancy).
Las leyes de la naturaleza, sugirió, abarcan no solo las regularidades causales de la física newtoniana, sino también las regularidades del comportamiento humano y los patrones de la historia (si bien la "ciencia de la historia" se encontraba aún en su infancia).
In that regard, his delegation believed that general international law encompassed not only rules of customary international law but also the rules of general multilateral treaties.
A este respecto, su delegación considera que el derecho internacional general abarca no solo las normas de derecho internacional consuetudinario sino también las normas contenidas en los tratados multilaterales generales.
That duty was based on the contemporary understanding of State sovereignty, which encompassed not only rights but also the duties of States towards their citizens and which provided that affected persons should not suffer unnecessarily for the sake of sovereignty.
Este deber se basa en la interpretación contemporánea de la soberanía de los Estados, que abarca no solo los derechos de los Estados sino también sus deberes para con sus ciudadanos, y que dispone que las personas afectadas no deben sufrir innecesariamente por una cuestión de soberanía.
State policy on compensation encompassed not only financial benefits but also physical and psychological care, housing, education and symbolic reparation.
La política estatal sobre indemnizaciones no sólo abarca las prestaciones financieras, sino también asistencia física y psicológica, vivienda, educación y compensación simbólica.
In this regard, the scope for international cooperation encompassed not only development cooperation but also efforts to ensure that the international economic environment is conducive to development.
En este sentido, la cooperación internacional no sólo abarca la cooperación para el desarrollo sino también medidas encaminadas a crear un entorno económico internacional favorable al desarrollo.
His compassion encompassed not only human beings, but also animals.
Su compasión no solo abarcaba a los seres humanos, sino también a los animales.
This effort has encompassed not only government institutions but also journalists and all groups of civil society, including critical voices of individual activists.
Este proceso ha abarcado no solo a las instituciones públicas sino también a los periodistas y a todos los grupos de la sociedad civil, incluidas voces críticas de activistas individuales.
An effective response to violence would require a comprehensive approach that encompassed not only prosecution of offenders but also prevention measures, including awareness-raising, and remedies for victims.
Una respuesta eficaz a la violencia requerirá un enfoque amplio que abarque no solo el enjuiciamiento de los perpetradores sino también medidas de prevención, incluidas medidas de concienciación y recursos para las víctimas.
However, democracy encompassed not only the rule of the majority but also the protection of the rights of minority and marginalized populations.
Sin embargo, la democracia consiste no sólo en el gobierno de la mayoría sino también en la protección de los derechos de las poblaciones minoritarias y marginadas.
The distinction between pre- and post-establishment phases of an investment was somewhat difficult in relation to definitions that encompassed not only enterprises but also intangible assets and contractual rights.
La distinción entre la fase previa y la fase posterior al establecimiento de una inversión resultaba a veces difícil con relación a las definiciones que abarcaban no sólo las empresas sino también activos intangibles y derechos contractuales.
It is obvious from his works that his interests encompassed not only literature but also astronomy and other sciences.
Sus obras muestra el grado en que se interesaba no solo en la literatura, sino también en la astronomía y la ciencia.
This dream encompassed not only a business project, but also the creation of a work methodology to allow us to offer greater quality and efficiency in our daily work.
Ese sueño no solo comprendía un proyecto empresarial, sino también la creación de una metodología de trabajo que permita lograr una mayor calidad y eficiencia en el día a día.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.