We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
vinculantes y oponibles
exigibles y vinculantes
CSDs should also take all reasonable steps to ensure that transfers of securities and cash are legally enforceable and binding on third parties no later than at the end of the business day of the actual settlement date.
Los DCV deben tomar asimismo todas las medidas razonables para garantizar que las transferencias de valores y efectivo sean jurídicamente vinculantes y oponibles a terceros a más tardar al final del día hábil de la fecha de liquidación efectiva.
Directive 98/26/EC provides that transfer orders entered into securities settlement systems in accordance with the rules of those systems should be legally enforceable and binding on third parties.
La Directiva 98/26/CE dispone que las órdenes de transferencia cursadas a los sistemas de liquidación de valores de conformidad con las normas de dichos sistemas son jurídicamente vinculantes y oponibles a terceros.
We need concrete, enforceable and binding targets, both for household and industrial waste.
Necesitamos objetivos concretos, viables y obligatorios, tanto para los residuos domésticos como para los industriales.
Strengthen the fiscal framework, in particular by introducing enforceable and binding expenditure ceilings in the medium-term budgetary framework.
Robustecer el marco fiscal, en particular introduciendo techos de gasto vinculantes y legalmente exigibles en el marco presupuestario a medio plazo.
The rule is that every final judgement becomes enforceable and binding when it has passed through all the requisite judicial levels and all the channels of appeal have been exhausted.
La norma es que toda sentencia definitiva pasa a ser aplicable y obligatoria cuando ha pasado por todos los niveles judiciales requeridos y se han agotado todas las vías de apelación.
In the event that any provision of these conditions is deemed to be unenforceable or invalid, the remaining provisions shall remain enforceable and binding.
En el caso de que cualquiera de las cláusulas de estas condiciones sea juzgada como imposible de ser cumplida o no válida, las cláusulas restantes son obligatorias y deberán ser cumplidas.
Strengthen the fiscal framework, in particular by introducing enforceable and binding expenditure ceilings in the medium-term budgetary framework.
Reforzar el marco presupuestario, en particular mediante la introducción de límites máximos ejecutivos y vinculantes en el marco presupuestario a medio plazo.
that transfer orders and netting are legally enforceable and binding on third parties in the event of insolvency proceedings against a participant in a system,
que en caso de incoación de un procedimiento de insolvencia contra uno de los participantes en el sistema, las órdenes de pago y la compensación serán legalmente exigibles y vinculantes para terceros
We once again wish to point out that any gap in domestic legislation is covered by the Convention, which has become part of domestic legislation and is therefore enforceable and binding on the national courts.
Deseamos destacar una vez más que las lagunas que puedan existir en la legislación interna serán colmadas por la Convención, que ha pasado a ser parte de la legislación interna y que, por consiguiente, tiene carácter vinculante y es de obligado cumplimiento para los tribunales nacionales.
The basic rights contained in the Basic Law are directly enforceable and binding on the legislature, the executive and the judiciary (art. 1, para. 3).
Los derechos fundamentales contenidos en la Ley Fundamental son de aplicación directa y vinculan a los poderes legislativo, ejecutivo y judicial (art. 1, párr. 3).
The Settlement Finality Directive minimises the disruption caused to a settlement system by insolvency proceedings and ensures that transfer orders and netting are legally enforceable and binding on third parties.
La Directiva sobre la firmeza de la liquidación minimiza la interrupción causada a un sistema de liquidación por los procedimientos de insolvencia y garantiza que las órdenes de transferencia y la compensación sean legalmente ejecutorias y vinculantes ante terceros.
7.142 First, the measures at issue are legally enforceable and binding under US law (they are issued by the government and include legal sanctions).
7.142 En primer lugar, las medidas en litigio son jurídicamente exigibles y vinculantes con arreglo a la legislación de los Estados Unidos (las promulga el Gobierno e incluyen sanciones legales).
The European Energy Charter, signed in December 1991 and made legally enforceable and binding by the Treaty is crucial to Europe's future,
La Carta Europea de la Energía, firmada en diciembre de 1991, que el Tratado ha convertido en aplicable y vinculante jurídicamente,
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.