Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
enforceable decision
Vertaling van "enforceable decision" in Spaans
resolución ejecutiva
decisión ejecutoria
decisión ejecutable f
If the obligated party does not voluntarily comply with the requirement imposed by the enforceable decision, the entitled party may lodge a motion for judicial enforcement of the decision.
Si la parte ejecutada no cumple voluntariamente las obligaciones impuestas por la decisión ejecutiva, la parte acreedora puede incoar una acción para obtener la ejecución judicial de la decisión.
In all cases, the enforceable decision shall specify that the amounts claimed shall be entered in the section of the budget corresponding to the institution concerned, which shall act as authorising officer.
En la decisión ejecutiva se especificará, en todos los casos, que los importes reclamados se consignarán en la sección del presupuesto correspondiente a la institución de que se trate, que actuará como ordenador.
If the plaintiff wants to obtain an enforceable decision he has to continue his efforts in ordinary civil proceedings.
Si el demandante quiere obtener una resolución ejecutiva tiene que seguir por el procedimiento civil ordinario.
After all, these will be the first initiatives in the field of civil judicial co-operation directly concerning the rules that govern the procedure to obtain an enforceable decision.
Después de todo, éstas serán las primeras iniciativas en el campo de la cooperación judicial civil directamente relativas a las normas que rigen el procedimiento para obtener una resolución ejecutiva.
A motion for execution could only be ordered on the basis of an enforceable decision if the time limit for voluntary fulfilment had expired.
Sólo puede dictarse una orden de ejecución sobre la base de una decisión ejecutoria si ha vencido el plazo límite para el cumplimiento voluntario.
Therefore, criminal proceedings that ended with an enforceable decision may be reopened the benefit of the accused if someone has been tried several times for the same criminal offence.
Por consiguiente, los procedimientos penales que finalizaron con una decisión ejecutoria pueden reabrirse en beneficio del acusado si una persona ha sido juzgada varias veces por el mismo delito.
If the defendant has the possibility of preventing an enforceable decision by simply saying "no", by opposing to the claim, no further safeguard is deemed necessary.
Si el demandado tiene la posibilidad de evitar una resolución ejecutiva simplemente diciendo "no", oponiéndose a la demanda, no se considera necesaria ninguna otra salvaguardia.
Beyond or in addition to this, data may be transferred to third parties as far as we are obligated to do so under statutory provisions or an enforceable decision made by an authority or a court.
Más allá o además de esto, los datos pueden ser transferidos a terceros en la medida en que estemos obligados a ello en virtud de disposiciones legales o de una resolución ejecutiva adoptada por una autoridad o instancia jurisdiccional.
For example, a typical structural weakness of defendants in specific areas may be assessed as jeopardizing the adequate protection of the rights of the defence in spite of the possibility to contest the claim and thus prevent an enforceable decision from coming into being.
Por ejemplo, puede considerarse que, en determinados ámbitos, los demandados adolecen de una debilidad estructural característica que pone en peligro la protección adecuada de los derechos de la defensa, a pesar de la posibilidad de impugnar la demanda y evitar así una resolución ejecutiva.
An alien who applied over four years previously for recognition of refugee status and who, at the time of his application for regularization, had not yet received an enforceable decision
Extranjeros que solicitaron hace más de cuatro años el reconocimiento como refugiados y a los que, en el momento de su solicitud de regularización, no se les haya transmitido aún una decisión ejecutoria
the court will deliver an enforceable decision unless it has received a statement of defence or a statement informing the court about the payment of the claim from the defendant within the time limit specified in paragraph 3.
si no recibiera un escrito de contestación o un escrito de comunicación del pago de la deuda en el plazo señalado en apartado 3, el órgano jurisdiccional dictará una resolución ejecutiva.
an enforceable decision of a court or bailiff, if it recognises an entitlement, imposes an obligation or affects assets
una decisión ejecutiva de un órgano jurisdiccional o un agente judicial, si reconoce un derecho, impone una obligación o afecta a activos
Foreigners entering Germany in order to receive benefits who are required to leave the country under an enforceable decision, or who cannot be expelled for reasons of their own making are awarded only those benefits appropriate to their individual cases.
Los extranjeros que deben salir del país en virtud de una decisión ejecutoria, y que llegaron a Alemania para beneficiarse de prestaciones o que no pueden ser expulsados por razones respecto de las cuales son responsables sólo reciben las prestaciones que exigen las circunstancias del caso.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor enforceable decision in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 55. Exact: 55. Verstreken tijd: 55 ms.
