Download for Windows Premium
Publiciteit
equalization claim
crédito de igualación m
Any equalization claim, however, is always limited to the value of the existing property of the spouse obliged to equalize his or her excess of accrued gains (see point 5.3).
Cualquier reclamación de igualación, no obstante, está siempre limitada al valor del patrimonio existente del cónyuge obligado a igualar su exceso de ganancias acumuladas (véase el punto 5.3).
On the other hand, accrued gains are equalized (see point 5.3); in exceptional cases the attribution of particular objects to one of the spouses is set off against the equalization claim (1383 BGB).
Por otro lado, se igualan las ganancias acumuladas (véase el punto 5.3); en casos excepcionales la atribución de determinados objetos a uno de los cónyuges se compensa con la reclamación de igualación (art. 1383 BGB).

Andere resultaten

Already German, Dutch, and Finish savings amounting to €15,000, €17,000, and €21,000, respectively, per working person have been converted from marketable investments into mere equalization claims against the ECB.
Hasta el momento se ha convertido el equivalente a 15.000, 17.000 y 21.000 euros de ahorros alemanes, holandeses y finlandeses por trabajador, respectivamente, desde inversiones transables a créditos de compensación del BCE.
Lastly, while divorce proceedings are dealt with very expeditiously by courts, proceedings on the legal consequences of divorce take forever when women claim equalization payments.
Por último, los procesos de divorcio se tramitan en los tribunales con gran rapidez, pero los relativos a las consecuencias jurídicas del divorcio se alargan eternamente cuando la mujer reclama pagos de equiparación.
An amount in respect of any claims shortfall for each financial year shall be placed to the equalization reserve until it has reached the maximum required amount.
Para cada ejercicio, se deberá ingresar en la reserva de estabilización la cantidad de los bonus sobre siniestros hasta que la reserva alcance o vuelva a alcanzar el importe teórico máximo.
The right has been more favorable to the aristocratic position, to the hierarchy of birth or of wealth; the left has fought for the equalization of advantage or of opportunity, for the claims of the less advantaged.
La derecha ha sido más favorable a la posición aristocrática, y a la jerarquía de nacimiento o de riqueza; la izquierda ha luchado para la igualación de ventaja o de oportunidad, y por las demandas de los menos favorecidos.
The required amount of the equalization reserve and the amount to be taken from it may be reduced if the average claims ratio for the reference period in conjunction with the expenses ratio show that the premiums include a safety margin.
El importe teórico de la reserva de estabilización y las dotaciones sobre esta reserva podrán disminuirse cuando la tasa media de siniestralidad en el transcurso del período de observación conjuntamente con la tasa de gastos muestre que las primas conllevan una carga de seguridad.
If evidence of the movement of assets is present during the separation phase, then a spouse is able to request the equalization of accrued gains or the securing of the claim to compensation prior to the divorce in the form of preliminary legal protection.
Si durante la fase de separación existiesen indicios que apunten hacia una posible alteración indebida del patrimonio, se podrá solicitar, incluso antes del divorcio, la liquidación del régimen matrimonial o un afianzamiento de la pretensión de liquidación como garantía jurídica provisional.
Irrespective of claims experience, 3,5 % of the required amount of the equalization reserve shall be first placed to that reserve each financial year until its required amount has been reached or restored.
Independientemente de la evolución de la siniestralidad, será necesario, en cada ejercicio, ingresar en la reserva de estabilización, en principio el 3,5 % del importe teórico hasta que la reserva alcance o vuelva a alcanzar este importe.
An equalization reserve shall be formed for class 14 in point A (hereinafter referred to as «credit insurance») for the purpose of offsetting any above-average claims ratio for a financial year in that class of insurance.
Para el ramo clasificado en el punto A. (en lo sucesivo denominado seguro de crédito), procede constituir una reserva de estabilización que servirá para compensar la tasa de siniestralidad superior a la media que aparezca en el ejercicio para este ramo.
4.31 The European Communities claims that the United States was unable to point to any law, regulation, or policy in the State of Washington requiring the equalization of effective tax rates among all Washington businesses.
4.31 Las Comunidades Europeas alegan que los Estados Unidos no han podido señalar ninguna ley, reglamento o política del Estado de Washington que requiera la nivelación de los tipos impositivos efectivos para todas las empresas de Washington.
Brazil claims that Circular 2881 and Directive 374 limit the maximum length of the financing term to 10 years and the maximum percentage for interest rate equalization to 85% of the export value of the sale.
El Brasil afirma que la Circular 2881 y la Directiva 374 limitan a un máximo de 10 años el plazo de financiación y a un máximo del 85 por ciento del valor de exportación de la venta la equiparación del tipo de interés.
equation; levelling; equalisation; balance; equalization; settlement; clearance; payment; paying off; settlement of a claim; claim settlement
dinero ahorrado; saldo positivo; armonía; nivelación; ecuación; allanamiento; igualación; báscula de puente; casa de peso; casa de balanza; saldo de cuenta
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor equalization claim in het Engels

Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
worm: small animal with a long thin body
Ontdek het woord
Publiciteit

Resultaten: 13. Exact: 2. Verstreken tijd: 34 ms.