In this connection, it was also necessary to bear in mind any implications arising from the ongoing review of the compensation package that might have implications for staff assessment and the tax equalization fund.
En ese sentido, también era necesario tener en cuenta las consecuencias que pudieran derivarse del examen en curso del conjunto integral de la remuneración, que podría tener consecuencias respecto de la contribución del personal y el Fondo de Nivelación de Impuestos.
It is necessary to establish a tax equalization fund which will be contributed to from the "staff assessment" under regulation 7.1 (e); this Fund should be added as a factor of adjustment to the contribution of States Parties under regulation 5.3.
Resulta necesario establecer un Fondo de Nivelación de Impuestos que se alimentará con las "contribuciones del personal" mencionadas en el artículo 7.1 e); este Fondo deberá añadirse como un factor de ajuste de la contribución de los Estados partes en el artículo 5.3.
An Equalization Fund levy on petroleum and diesel products is used to protect synthetic-fuel production.
Se emplea un gravamen del Fondo de Equiparación aplicado a los productos del petróleo y el gasóleo para proteger la producción de combustibles sintéticos.
In addition, a number of municipalities have the right to receive funding from the Municipalities Equalization Fund for the financing of the most costly school activities, such as special education.
Además, algunos municipios tienen derecho a recibir financiación del Fondo de Equiparación de Municipios para sufragar algunas de las actividades escolares más costosas, como la educación especial.
Federal Act of 21 December 1960 concerning goods at protected prices and equalization fund for eggs and egg products.
Ley Federal sobre las mercancías con precios protegidos y la Caja de Compensación de los precios de los huevos y de los productos a base de huevos, de 21 de diciembre de 1960.
This is the case of rice, formerly imported by the Equalization Fund, imports of which have been liberalized following the winding-up of that institution.
Y así, la importación del arroz, que antes realizaba la Caja de Compensación, acaba de liberalizarse con la disolución de esta entidad.
Personnel costs should be net, not gross, since the draft regulations do not foresee a tax equalization fund.
Los gastos de personal deben ser netos, no brutos, por cuanto el proyecto de reglamento no dispone de un fondo de nivelación de impuestos.
There shall be established a tax equalization fund to which the staff assessment deductions from those staff salaries financed from assessed contributions shall be credited.
Se establecerá un fondo de nivelación de impuestos al que se acreditarán las sumas que se deduzcan, por concepto de contribuciones del personal, de los sueldos de los funcionarios que se financian con cuotas.
With respect to staff salaries financed from assessed funds, under financial regulation 4.10, deductions for staff assessment are credited to a tax equalization fund.
Por lo que respecta a los sueldos del personal que se financian con cuotas, de conformidad con el párrafo 4.10 del Reglamento Financiero, las sumas que se deducen en concepto de contribuciones del personal se acreditan a un fondo de nivelación de impuestos.
Revenue derived from staff assessment shall be credited to a tax equalization fund established by the Tribunal.
Los ingresos procedentes de las contribuciones del personal se acreditarán a un fondo de nivelación de impuestos establecido por el Tribunal
With respect to staff salaries financed from non-assessed funds, such as voluntary contributions made by Member States to trust funds, under financial rule 4.11, such sources of funds do not contribute to the tax equalization fund.
Con respecto a los sueldos del personal que no se financian con cuotas sino, por ejemplo, con contribuciones voluntarias de los Estados Miembros a fondos fiduciarios, según el párrafo 4.11 del Reglamento Financiero, esas fuentes de fondos no contribuyen al Fondo de Nivelación de Impuestos.
Under financial regulation 4.11, the revenue in the tax equalization fund is used to refund to staff members income taxes levied by Member States.
Según el párrafo 4.11, los ingresos del Fondo de Nivelación de Impuestos se utilizan para reembolsar a los funcionarios los impuestos sobre la renta recaudados por los Estados Miembros.
Where a Member State's credit in the tax equalization fund is insufficient for this purpose, the shortfall is added to and recovered from assessed contributions due from that Member State in the subsequent financial period.
Si el crédito a favor de un Estado Miembro en el Fondo de Nivelación de Impuestos no es suficiente para ello, la diferencia se añade a la cuota adeudada por el Estado Miembro en relación con el ejercicio económico subsiguiente y se recupera con cargo a ella.