Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
equitable tolling
Vertaling van "equitable tolling" in Spaans
The plaintiff conceded that maritime law applied but argued that her claim was subject to equitable tolling because her husband's domineering attitude prevented her from seeking legal advice for some time after the accident.
La demandante admitió que el derecho marítimo aplicó, pero argumentó que su reclamación estaba sujeta a una cuota equitativa, debido a la actitud dominante de su marido que le impidió buscar asesoramiento jurídico durante algún tiempo después del accidente.
Although equitable tolling focuses on the reasonableness of the plaintiff's actions, the First District noted that a plaintiff must still show conduct that reasonably prevented her from filing her claim, not discovering her claim.
Aunque la cuota equitativa se centra en el carácter razonable de las acciones de la demandante, el Primer Distrito señaló que la demandante siempre ha de tener una conducta que le impidió presentar su demanda, no descubriendo su reclamación.
Since the plaintiff was aware of her injury and was not prevented from taking legal action to redress that injury, the First District determined that there were no grounds justifying the application of equitable tolling.
Dado que la demandante era consciente de su lesión, y no se le impidió emprender acciones legales para reparar esa lesión, el Primer Distrito determinó que no había motivos que justificaran la aplicación de una cuota equitativa.
To avoid dismissal, a complainant asserting equitable tolling must contain particularized allegations that the defendant 'actively misled' the plaintiff .
Para evitar la desestimación, el actor que reivindica la suspensión del plazo de prescripción debe incluir detalladamente las razones por las cuales alega haber sido 'activamente engañado' por el acusado .
The ten-year statute is subject to equitable tolling, including for periods in which the defendant is absent from the jurisdiction or immune from lawsuits and for periods in which the plaintiff is imprisoned or incapacitated .
El plazo de diez años está sujeto a la suspensión, incluidos los períodos en los que el acusado se encuentra ausente de la jurisdicción o inmune a acciones judiciales, y los períodos en los que el demandante esté preso o incapacitado .
The Court held that: equitable tolling may be appropriate, inter alia, where the defendant has actively misled the plaintiff.
El tribunal determinó que: la suspensión del plazo de prescripción puede ser aplicada, entre otras razones, cuando el acusado engañó activamente a la parte demandante.
There the court held: Federal courts have also applied a theory of equitable tolling similar to an 'impossibility' doctrine.
El tribunal afirmó: Los tribunales federales aplicaron también una teoría de plazo prescripto, semejante a la doctrina de 'imposibilidad'.
The principle of 'equitable tolling' in the context of the time limit specified in Article 12 has been rejected in other jurisdictions, see
El principio de la suspensión equitativa del plazo de prescripción (equitable tolling) ha sido rechazado en otros Estados en el contexto de la aplicación del artículo 12. Véanse
In Forti, at 1549 the court held: "Although the limitations period of a claim under the Alien Tort Statute is governed by state law, because the claim itself is a federal claim, federal equitable tolling doctrines apply".
En Forti, 1549, el tribunal afirmó: "Aunque el período de limitación de una acción según el estatuto del ATCA es reglamentado por la ley estatal, al ser la ley en sí federal, se aplican las doctrinas federales del plazo de prescripción".
In National Coalition Government of Union of Burma v. Unocal, Inc. the court noted that, in applying the Forti test for equitable tolling, the court in Hilao concluded that fear of intimidation and reprisal were extraordinary circumstances outside the plaintiff's control.
Unocal, Inc., el tribunal observó que al aplicar el caso Forti como precedente para el plazo de prescripción, el tribunal en Hilao concluyó que el temor a intimidaciones y represalias era una circunstancia extraordinaria, fuera del control de la parte demandante.
In some instances, such as where a defendant fraudulently conceals his or her identification or whereabouts from the claimant, equitable tolling remedies may apply to preserve a claimant's rights...
En algunos casos, como cuando un acusado le oculta de forma fraudulenta su identificación o su paradero a la otra parte, pueden aplicarse recursos de suspensión del plazo de prescripción para garantizar los derechos del reclamante. [...]
"The judge granted 'equitable tolling' - basically allowing this woman extra time to file her EEOC charge," said EEOC San Francisco District Office Regional Attorney William Tamayo.
"El juez nos otorgó la interrupción del término de prescripción por razones equitativas - básicamente dándole a esta mujer más tiempo para presentar su demanda con EEOC," dijo el Abogado Regional de La Oficina de EEOC del Distrito de San Francisco William Tamayo.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor equitable tolling in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 28 ms.
