Rules concerning estimation of the value of procurement
Reglas relativas a la estimación del valor del contrato adjudicable
The proposal shall take into account an estimation of the value of lost load.
La propuesta deberá tener en cuenta una estimación del valor de la energía no servida.
It should be clarified that, for the estimation of the value of a contract, all revenues have to be taken into account, whether received from the contracting entity or from third parties.
Debe aclararse que, para estimar el valor de un contrato, han de tenerse en cuenta todos los ingresos, ya procedan de la entidad adjudicadora o de terceros.
In all such cases, the method selected by the procuring entity for estimation of the value of procurement will determine the value of the procurement, which may turn out to be below or above the established threshold.
En todos esos casos, el método elegido por la entidad adjudicadora para estimar el valor de contratación determinará el valor de esa contratación, que podrá resultar inferior o superior al umbral establecido.
This performance indicator is often a crucial figure for investors as part of their estimation of the value of the property.
Este indicador de rendimiento a menudo es una cifra crucial para los inversores como parte de su estimación del valor de la propiedad.
The procurement regulations should elaborate on the rules on estimation of the value of the procurement.
En el reglamento de la contratación pública deberían explicarse las reglas relativas a la estimación del valor del contrato adjudicable.
Third priority should be estimation of the value of tax expenditures, including the value of implicit subsidies provided to producers through protective tariffs and quotas.
La tercera prioridad debería ser la estimación del valor de los gastos tributarios, incluido el valor de los subsidios implícitos concedidos a los productores mediante cuotas y aranceles proteccionistas.
Analysis and study of the property from a commercial point of view and estimation of the value
Análisis y estudio del inmueble desde un punto de vista comercial y estimación del valor
Similarly, the fair values assigned at the date of acquisition to the identifiable assets and liabilities acquired may need to be adjusted as additional evidence becomes available to assist with the estimation of the value of the identifiable asset or liability at the date of acquisition.
De forma similar, los valores razonables asignados en el momento de la adquisición pueden necesitar ser ajustados si aparece alguna evidencia adicional que ayude a estimar el valor del activo o el pasivo identificables, con referencia al momento de la adquisición.
For the purposes of estimating the value of a given procurement, it should be clarified that it should be allowed to base the estimation of the value on a subdivision of the procurement only where this is justified by objective reasons.
A los efectos de estimar el valor de un contrato concreto es preciso aclarar que únicamente debe permitirse basar la estimación del valor en una fragmentación del contrato cuando esté justificado por motivos objetivos.
A. The purpose of this annex is to present the arguments and methodologies for the estimation of the value of the subsidy for the year 2000.
A. El propósito de esta sección es presentar las metodologías de estimación del valor de la subvención durante el año 2000 y los argumentos al respecto.
the effectiveness of the criterion concerning the estimation of the value of lost load, in accordance with Articles 41(1) and 54(1)
la eficacia del criterio relativo a la estimación del valor de la energía no servida, de conformidad con el artículo 41, apartado 1, y el artículo 54, apartado 1
The purpose of the article is to prevent manipulation by the procuring entity in estimation of the value of procurement by artificially reducing the value of procurement for the purpose of limiting competition and avoiding other obligations under the Model Law.
Este artículo tiene por objeto impedir que la entidad adjudicadora manipule la estimación del valor del contrato adjudicable reduciendo artificialmente su valor con la finalidad de limitar la competencia y eludir otras obligaciones que impone la Ley Modelo.