He apologized publicly to even things up after criticizing her in the meeting.
Se disculpó públicamente para igualar las cosas después de criticarla en la reunión.
They introduced flexible hours to even things up for employees with young children.
Introdujeron horarios flexibles para igualar las cosas para los empleados con hijos pequeños.
To even things up, the manager reassigned tasks so everyone had similar workloads.
Para igualar las cosas, el gerente reasignó tareas para que todos tuvieran cargas similares.
She paid for dinner to even things up after he bought the tickets.
Ella pagó la cena para igualar las cosas después de que él compró las entradas.
They decided to share the bonus to even things up among the staff.
Decidieron compartir la bonificación para igualar las cosas entre el personal.
She offered extra tutoring to even things up for students struggling with math.
Ofreció tutorías adicionales para igualar las cosas a los estudiantes con dificultades en matemáticas.
The referee gave a penalty to even things up after the earlier bad call.
El árbitro pitó un penalti para igualar las cosas tras la decisión equivocada anterior.
The teacher curved the grades to even things up for the harder exam.
La profesora ajustó las notas para igualar las cosas por el examen más difícil.
Well, that ought to even things up, farmer.
Eso debería igualar las cosas, granjero.
Blending their lives together sometimes requires an extra shot on goal to even things up.
Mezclar sus vidas juntas a veces requiere de un tiro extra a la meta para igualar las cosas...
It's an unfair world, I'm not going to even things up with a few kind acts.
Es un mundo injusto, no voy a igualar las cosas con algunos actos amables.
So I guess that means he doesn't need to even things up and kiss someone.
Así que supongo que eso significa que no tiene que igualar las cosas y besar a alguien.
Say, let's even things up.
Vamos a igualar las cosas.