For the same reasons, participants are requested to use the parameters and tolerances given by defect in the reference standard, excepted if his quality system includes specific provisions, which then are to be applied.
Por las mismas razones, se pide a los participantes que utilicen los parámetros y tolerancias dados por defecto en la norma de referencia, excepto si su sistema de calidad incluye disposiciones específicas que en esto caso ha que utilizar.
If the credit card holder place an opposition request on this card because it was stolen, we will be bedtors of the transaction price excepted if we can justify the delivery address is the same as the card holder address.
Si el que posee la tarjeta realiza una oposición al pago de su tarjeta, la tienda será adeudada del importe de la transacción, excepto si comprueba que la dirección de envío es idéntica a la dirección de la persona que detiene la tarjeta.
The decision is taken by a show of hands, excepted if a quarter of the members demand a secret vote.
La decisión es tomada a mano alzada salvo caso en el cual una cuarta parte de los presentes solicite la votación secreta.
Commercial public service aircraft, land vehicles and vessels shall be excepted if narcotics, psychotropic substances or other controlled substances are found in baggage or property under the passenger's responsibility.
Se exceptúan las naves comerciales de servicio público, aéreas, terrestres o marítimas, cuando se encuentren estupefacientes, sicotrópicos y otras sustancias controladas, en equipajes o bienes bajo la responsabilidad del pasajero.
We do not sell, trade, or otherwise transfer to outside parties your personally identifiable information (excepted if a third party acquires all or part of our business and/or assets).
No vendemos, negociamos ni enviamos su información personal a terceros (exceptuado si un tercero adquiere la totalidad o parte de nuestro negocio y/ o activos).
We therefore will not distribute your personal information to outside parties without your consent (excepted if a third party acquires all or part of our business and/or assets, in which case we may disclose your personal data to that third party in connection with the acquisition).
Por eso no distribuimos su información personal a terceros sin su consentimiento (exceptuado si un tercero adquiere la totalidad o parte de nuestro negocio y/ o activos, en cuyo caso podemos revelar sus datos personales a un tercero en relación con la adquisición).
are not enrolled in school (you are excepted if you are enrolled in an approved in-school GED preparation program)
No está inscrito en la escuela (está eximido si está inscrito en un programa de preparación de GED en la escuela aprobado).
During the General Meeting, the decisions are voted by a show of hands, excepted if a majority of members demands a secret vote.
Durante la junta general, las decisiones son tomadas a mano alzada salvo si una mayoría de los miembros presentes solicita una votación secreta.