Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
exceptions to general rules
Vertaling van "exceptions to general rules" in Spaans
excepciones a las normas generales
excepciones a las reglas generales
However there are always exceptions to general rules when the conditions prevail.
No obstante, siempre hay excepciones a las normas generales cuando se dan las condiciones.
Whether particular rules should be conceived as exceptions to general rules or as special regimes is both a conceptual and a practical problem.
El hecho de determinar si se formulan normas especiales como excepciones a las normas generales o como regímenes especiales plantea un problema conceptual y práctico.
It acknowledges the diversity of national circumstances and of policy approaches that should be embedded in the architecture as an intrinsic feature of the global community, not as exceptions to general rules.
Reconoce la diversidad de circunstancias nacionales y de enfoques normativos que deben integrarse en la estructura como una característica intrínseca de la comunidad mundial, y no como excepciones a las reglas generales.
Furthermore, the exceptions to general rules are being extended further in the Commission's proposal.
Además, en la propuesta de la Comisión se están ampliando cada vez más las excepciones a las normas generales.
Considers that any exceptions to this general principle, based on parity between the two institutions and limited strictly to the headings provided for in the Treaty, will have to be adjusted to the ECJ case-law on exceptions to general rules
Considera que como están limitadas estrictamente a los supuestos previstos en el Tratado, las excepciones a este principio general, basado en la paridad entre ambas Instituciones, habrán de ajustarse a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia sobre excepciones a las normas generales
The executive exists to make sensible exceptions to general rules.
El ejecutivo existe para hacer excepciones razonables a las reglas generales.
It also advocates the simplification of drafting and exceptions to general rules.
Aboga también por la simplificación de la redacción y las excepciones a las normas generales.
In some cases, procedural law may provide exceptions to general rules of priority.
Cabe que esa normativa haya previsto alguna excepción al régimen general de la prelación.
This response translates the general principle according to which exceptions to general rules are to be interpreted restrictively.
Esta respuesta refleja el principio general de que las excepciones a las reglas generales se han de interpretar en forma restrictiva.
This suggests that a negotiation will need to address not only exceptions to general rules but also a need for transitional provisions that will allow realistic implementation arrangements.
Esto sugiere que una negociación tendrá que examinar no sólo las excepciones a las normas generales sino también la necesidad de disposiciones transitorias que permitan mecanismos de aplicación realistas.
As the sphere of liberty is defined negatively as everything that is not the object of legal regulation, it would not be possible to enumerate the liberties that a person has, except in the particular ways in which these appear as exceptions to general rules.
Como la esfera de libertad se define negativamente como todo aquello que no es objeto de regulación jurídica, no sería posible enumerar las libertades que tiene una persona, salvo las particulares que aparecen como excepciones a reglas generales.
It is convenient to note that, the interpretation of conducts that depart from the standards of article 1796, shall be restrictive (article 11 FCC (exceptions to general rules are to be narrowly interpreted).
Conviene tomar nota de que, al calificar conductas que se apartan de los estándares del artículo 1796 que son la norma general, se debe hacer una interpretación restrictiva conforme al artículo 11 del CFF (las normas de excepción son de interpretación estricta).
What happened to making exceptions to general rules when they are so patently necessary?
¿Qué ha pasado para establecer excepciones a normas generales cuando éstas son tan manifiestamente necesarias?
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 53 ms.
