The exchangeable value of an asset is against what it is exchanged.
So the exchangeable value of each commodity returns to its
It is clear, therefore, that the exchangeable value of an asset is the amount
due to the fact that Ricardo confuses the Exchange with the exchangeable value value.
debido al hecho de que Ricardo confunde el intercambio con el valor intercambiable.
According to the economists, the relative or exchangeable value of things cannot be absolutely determined; it necessarily varies.
Según los economistas, el valor relativo o de cambio de las cosas no puede determinarse de un modo absoluto, porque varía constantemente.
Possessing utility, commodities derive their exchangeable value from two sources: from their scarcity, and from the quantity of labor required to obtain them.
Now, political economy being the science of values, of their production, distribution, exchange, and consumption, - if exchangeable value cannot be absolutely determined, how is political economy possible?
Pero si la economía política es la ciencia de los valores, de su producción, distribución, cambio y consumo, y a pesar de ello no puede determinar de un modo absoluto cuál es el valor en cambio, ¿para qué sirve le economía política?
Thus, according to Japan, the ordinary meaning of "funds" includes not only money, but all financial resources, which have monetary or exchangeable value or provide financial gains.
Por lo tanto, según el Japón, el sentido corriente de "fondos" abarca no sólo el dinero, sino todos los recursos financieros que tienen valor monetario o de intercambio o proporcionan un beneficio financiero.
In Japan's view, the term "funds" is to be understood as "financial resources" having "monetary or exchangeable value".
A juicio del Japón, hay que interpretar que el término "fondos" se refiere a "recursos financieros" que tienen "valor monetario o intercambiable".
Nota bene the abstract value, not the exchangevalue, the exchangeable value [English term quoted by Engels. - Ed.], value in exchange - that, they say, is something quite different.
Bien entendido esto, el Valor abstracto, no el Valor de cambio, el exchangeable value, el Valor en el comercio - esto sería otra cosa.