Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
exercise a decisive influence
Vertaling van "exercise a decisive influence" in Spaans
ejercer una influencia decisiva
ejercer una influencia determinante
No railway undertaking or other legal entity may exercise a decisive influence on decisions of the infrastructure manager concerning the essential functions.
Ninguna empresa ferroviaria u otra entidad jurídica puede ejercer una influencia decisiva en las decisiones de los administradores de infraestructuras en relación con las funciones esenciales.
Korea submits that this is true even if the shareholding allows the government to exercise a decisive influence over the private body's operations.
Corea sostiene que esto es cierto incluso si la propiedad de acciones permite al gobierno ejercer una influencia decisiva en las operaciones del organismo privado.
Concentration is defined as the result of any act that includes a transfer of property or use of all or part of an enterprise's assets, rights and obligations, or which allows an enterprise to exercise a decisive influence over another.
Se define como concentración cualquier acto que suponga la transferencia de la propiedad o del usufructo de la totalidad o una parte de los bienes, derechos y obligaciones de una empresa; o que permita a las empresas ejercer una influencia determinante sobre las demás.
The European Commission did not prove that GSW was able to exercise a decisive influence over the conduct of the companies in which it held shares.
La Comisión Europea no ha probado que GSW haya podido ejercer una influencia determinante en la conducta de sus empresas participadas.
Very few readers will work steadily through the whole of this difficult book, but it cannot fail to exercise a decisive influence on the development of its subject.
Muy pocos lectores trabajará de manera constante a través de la totalidad de este libro difícil, pero no puede dejar de ejercer una influencia decisiva en el desarrollo de su objeto.
the label requirements are set by a third party over which the economic operator applying for the label cannot exercise a decisive influence.
que los requisitos en materia de etiqueta hayan sido fijados por un tercero sobre quien el operador económico no pueda ejercer una influencia decisiva.
'control' means the ability to exercise a decisive influence on an undertaking, directly, or indirectly through one or more intermediate undertakings
«control»: la capacidad de ejercer una influencia decisiva en una empresa, ya sea directa o indirectamente a través de una o varias empresas intermediarias
the label requirements are set by a third party over which the economic operator applying for the label cannot exercise a decisive influence.
que los requisitos en materia de etiqueta hayan sido fijados por un tercero sobre el cual el operador económico que solicita la etiqueta no pueda ejercer una influencia decisiva.
And a few lines further on it is stated: In order to exercise a decisive influence on the results of the elections, bribery is necessary.
Y unas pocas líneas más abajo se dice: Para ejercer una influencia decisiva en los resultados de las elecciones, es necesario recurrir al soborno.
Rarer still is that one person can exercise a decisive influence on it.
Menos común todavía resulta que una misma persona pueda ejercer alguna influencia decisiva sobre ella.
Each person relates to the other in various contexts family, work, and this relation assumes specific modalities that exercise a decisive influence on each person's behavior.
Cada persona se relaciona con otra en varios contextos familia, trabajo, y este relacionamiento asume modalidades específicas que influyen de manera decisiva sobre los comportamientos de cada uno.
For the purposes of the foregoing paragraph, two persons shall be considered economically associated where one can directly or indirectly exercise a decisive influence on the other concerning the working of the patent, or where a third party can exercise such an influence on both.
A efectos del párrafo precedente, se entenderá que dos personas están económicamente vinculadas cuando una pueda ejercer directa o indirectamente sobre la otra, una influencia decisiva con respecto a la explotación de la patente o cuando un tercero pueda ejercer tal influencia sobre ambas personas.
The applicant invokes two pleas in law in support of its application and contends in general that it is not liable for the infringements of its subsidiary Foret as it did not exercise a decisive influence over the subsidiary.
La demandante invoca dos motivos en apoyo de su recurso y alega en general que no es responsable de las infracciones de su filial Foret, ya que no ejercía una influencia decisiva sobre ésta.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 44 ms.
