Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
exercise of decisive influence
Vertaling van "exercise of decisive influence" in Spaans
ejercicio de una influencia decisiva
Liability of the ultimate parent companies is established on the basis of the presumption of the exercise of decisive influence over their wholly-owned subsidiaries, which is reinforced by several additional indicia.
La responsabilidad de las sociedades matriz últimas ha quedado demostrada por la presunción de la decisiva influencia sobre sus filiales de propiedad absoluta, presunción que queda reforzada por varios indicios adicionales.
The second ground of appeal, concerning the rebuttal of the presumption of proof of exercise of decisive influence
Sobre el segundo motivo, referido a la refutación de la presunción de prueba del ejercicio de una influencia decisiva
Liability of the ultimate parent companies is established on the basis of the presumption of the exercise of decisive influence over their wholly-owned subsidiaries, which is reinforced by several additional indicia.
La responsabilidad de las empresas matriz se establece sobre la base de la presunción del ejercicio de una influencia decisiva sobre las filiales que poseen al cien por cien, hecho que se ve reforzado por varios indicios.
B - Rebuttal of the presumption of the exercise of decisive influence (second plea)
Sobre el segundo motivo, referido a la refutación de la presunción de prueba del ejercicio de una influencia decisiva
The Commission accepts that the presumption of the actual exercise of decisive influence may be rebutted by evidence which shows that the subsidiary acted independently.
La Comisión reconoce que la presunción de ejercicio efectivo de una influencia decisiva puede desvirtuarse ciertamente por medios demostrativos de que la filial ha actuado con autonomía.
70 That finding is not affected by Portielje's claim that an approach requiring account to be taken of other factors than those merely pertaining to company law would have the effect of rendering the presumption of actual exercise of decisive influence irrebuttable.
70 No puede desvirtuar esa constatación la alegación de Portielje de que un criterio que exigiera considerar aspectos que van más allá de los derivados del Derecho de sociedades tendría el efecto de hacer irrefutable la presunción de ejercicio efectivo de una influencia decisiva.
However, the General Court applied the presumption of the actual exercise of decisive influence arising from 100% ownership of the shares of a subsidiary although there were, in this case, no exceptional circumstances.
Consideran que el Tribunal General aplicó la presunción del ejercicio efectivo de una influencia decisiva derivada de la posesión de la totalidad de las acciones de una filial, sin que concurrieran circunstancias excepcionales en el presente caso.
The Commission observes in that connection that the case-law established by Akzo Nobel and Others v Commission is based on economic reality and does not impose any formal requirement for the exercise of decisive influence.
La Comisión destaca al respecto que la jurisprudencia derivada de la sentencia Akzo Nobel y otros/Comisión, antes citada, se sustenta en la realidad económica y no impone ninguna exigencia formal al ejercicio de la influencia decisiva.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 8. Exact: 8. Verstreken tijd: 54 ms.
