Vertaling van "exercised a decisive influence" in Spaans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
ejercido una influencia decisiva
Such cooperation should also embrace the Bretton Woods institutions and the technical agencies whose activities had exercised a decisive influence over the implementation of human rights.
En esa cooperación debería incluirse asimismo a las instituciones de Bretton Woods y a los organismos técnicos cuyas actividades han ejercido una influencia decisiva en el ejercicio de los derechos humanos.
His early work on Combinatory Topology has exercised a decisive influence on the development of that subject.
Sus primeros trabajos en Topología Combinatoria ha ejercido una influencia decisiva en el desarrollo de ese tema.
All parent companies having actually exercised a decisive influence on the commercial conduct of their subsidiaries involved in the infringement are held jointly and severally liable with their subsidiaries for the infringement.
Todas las empresas matrices ejercieron realmente una influencia decisiva en la conducta comercial de sus filiales implicadas en la infracción por lo que son consideradas responsables solidariamente con sus filiales por la infracción.
In this case, the Commission had waived reliance on the application solely of the presumption of decisive influence and had decided to rely on factual evidence serving to establish that the parent companies actually exercised a decisive influence on their subsidiary.
En el presente asunto, la Comisión había renunciado a ceñirse a aplicar únicamente la presunción de influencia decisiva y decidió basarse en elementos de hecho que acreditaban que las sociedades matrices ejercían efectivamente una influencia decisiva en sus filiales.
In any case, the Committee agrees that during the 1990s, financial variables exercised a decisive influence on the dynamics of the real economy.
En cualquier caso, el Comité considera también que durante la década de los años noventa las variables financieras han tenido una influencia determinante sobre la dinámica de la economía real.
The Church's canon law exercised a decisive influence on Western legal systems: "it was the church that first taught Western man what a modern legal system was like" (Ibid., 59).
La ley eclesiástica de la Iglesia ejerció una influencia decisiva en los sistemas jurídicos occidentales: "fue la iglesia la que primero le enseñó al hombre occidental cómo era un sistema legal moderno" (Ibid., 59).
Historically, the Senate elected the judges, but the constitutional reforms put an end to that exclusive input of the Senate, over which the President exercised a decisive influence.
Históricamente el Senado elegía a todos los jueces, pero las reformas constitucionales pusieron fin a esta incidencia exclusiva del Senado, sobre el cual el Presidente ejercía una influencia decisiva.
Mr. Raúl Prebisch's energetic personality loomed large in his country at critical moments; he exercised a decisive influence on ideas about development paths for Latin America and the Caribbean and contributed to the United Nations' efforts to achieve a fairer international economic order.
La vigorosa personalidad del señor Raúl Prebisch se proyectó en su país, en épocas críticas; influyó decisivamente sobre las ideas y los senderos de desarrollo de América Latina y el Caribe y contribuyó al intento de las Naciones Unidas por lograr un orden económico internacional más justo.
The subject has taken on added significance in the United States this year as two immensely unlikely individuals, Bernie Sanders and Donald Trump, exercised a decisive influence on the 2016 presidential election.
El tema ha adquirido un significado añadido en Estados Unidos este año, ya que dos individuos inmensamente poco probables, Bernie Sanders y Donald Trump, ejercieron una influencia decisiva en las elecciones presidenciales de 2016.
The second Critique exercised a decisive influence over the subsequent development of the field of ethics and moral philosophy, beginning with Johann Gottlieb Fichte's Doctrine of Science and becoming, during the 20th century, the principal reference point for deontological moral philosophy.
La segunda Crítica ejerció una enorme influencia en el desarrollo posterior en el ámbito de la filosofía ética y moral, empezando con la Doctrina de la ciencia de Johann Gottlieb Fichte.
Among his friends there are names like Ramón Casas or López Mezquita, people who exercised a decisive influence in him.
Entre sus amigos existen nombres como Ramón Casas o López Mezquita, el cronista de la alta sociedad.
The second Critique exercised a decisive influence over the subsequent development of the field of ethics and moral philosophy, beginning with Johann Gottlieb Fichte's Doctrine of Science and becoming, during the 20th century, the principal reference point for deontological moral philosophy.
La segunda Crítica ejerció una enorme influencia en el desarrollo posterior en el ámbito de la filosofía ética y moral, empezando con la Doctrina de la ciencia de Johann Gottlieb Fichte.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.