Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
explained that the problem
Vertaling van "explained that the problem" in Spaans
explicó que el problema
explica que el problema
explicó que la situación
At the end, he explained that the problem he had written on the board would be a challenge to be solved during the rest of the course with the help of their colleagues and if they managed it, they would have an extra score on their stuff.
Al finalizar, les explicó que el problema que había escrito en la pizarra sería un reto que debían resolver durante el resto del curso con la ayuda de los compañeros y que si lo conseguían tendrían una puntuación extra en su materia.
A youth Programmes manager explained that the problem is that there is a lot of emphasis on sovereignty issues, at the expense of human rights: "Various activities can be done to inculcate this knowledge into our syllabi."
Un director de programas para la juventud explicó que el problema radica en que se enfatiza mucho en temas de soberanía, a costa de los derechos humanos: "Se pueden llevar a cabo diversas actividades para inculcar este conocimiento en nuestros programas de estudios".
On the issue of impunity, she explained that the problem was one of institutional underdevelopment, aggravated by an armed conflict that had led the civilian authorities to withdraw from the combat zones, which had thus been left to the military.
Refiriéndose a la impunidad, la Sra. Altolaguirre explica que el problema se debe al subdesarrollo institucional, agravado por el enfrentamiento armado que llevó a las autoridades civiles a abandonar las zonas de conflicto ocupadas por los militares.
Mr. ABASCAL (Mexico) explained that the problem he had raised concerned conflicts between translations, not conflicts between expert opinions.
El Sr. ABASCAL (México) explica que el problema que planteó se refería a las contradicciones entre traducciones y no entre dictámenes periciales.
During the Ombudsman's inquiry into the case, the Commission explained that the problem encountered by the complainants fell beyond the scope of Community law at its current stage of development and suggested that the complainants seek redress at national level.
En el curso de la investigación llevada a cabo por el Defensor del Pueblo, la Comisión explicó que la situación denunciada no está regulada por el Derecho de la UE en su actual fase de desarrollo, aconsejando a los demandantes que buscaran reparación a nivel nacional.
During the Ombudsman's inquiry into the case, the Commission explained that the problem encountered by the complainants falls beyond the scope of Community law at its current stage of development and suggested that redress be sought at the national level.
Durante la investigación llevada a cabo por el Defensor del Pueblo Europeo, la Comisión explicó que la situación denunciada no está regulada por el Derecho de la UE en su actual fase de desarrollo, aconsejando a los demandantes que buscarán reparación a nivel nacional.
He explained that the problem is that any company can come to the country to hire people.
Explica que el problema consiste en que cualquier empresa viene al país y contrata.
He explained that the problem with the building is that it was developed from a business standpoint, and did not take the needs of the population into account.
Explicó que el problema con esta edificación es que se desarrolló pensando en el "negocio" y no en las necesidades de la población.
The representative of Codex explained that the problem in this case was the non existence of international standards.
El representante del Codex explicó que el problema en este caso era la no existencia de normas internacionales.
Senator Mario Gallegos explained that the problem with so many malpractice claims coming from areas near the border is that there are no medical schools down there to teach specialties such as oncology, thoracic surgery, or neurology, leading to a shortage of specialists.
El Senador Mario Gallegos explicó que el problema de tantos reclamos por negligencia en las áreas cercanas a la frontera se debe a que no existen allí universidades médicas que enseñen especialidades como oncología, cirugía del tórax o neurología, provocando una escasez de especialistas.
The representative of UNIDO, reporting on his discussions with the representatives of Azerbaijan, explained that the problem had only arisen in 2011, and the country had already returned to compliance with its obligations in 2012.
El representante de la ONUDI, al informar sobre las conversaciones sostenidas con los representantes de Azerbaiyán, explicó que el problema solo se había presentado en 2011, y que en 2012 el país había retornado a una situación de cumplimiento de sus obligaciones.
Giovanni Tencio, Taxation General Vice Principal in Costa Rica, explained that the problem arises when entrusting card issuers with the tax collection in foreign OTTs, which 'would have no way of verifying in which country the digital platforms are being used'.
Giovanni Tencio, Subdirector General de Tributación en el país, explicó que el problema surge al encargarle a los emisores de tarjetas el cobro de este impuesto en servicios transfronterizos, que "no tendrían manera de verificar en cuál país se están usando las plataformas digitales".
The meeting's secretary general Dr. Kay Killings-worth explained that the problem was not insufficient food production but inequitable distribution.
El Secretario General de la reunión, el Dr. Kay Killingsworth, explicó que el problema no era la insuficiente producción de alimentos, sino la distribución desigual.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 23. Exact: 23. Verstreken tijd: 122 ms.
