Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
export contingent
Vertaling van "export contingent" in Spaans
supeditada a la exportación
supeditadas a la exportación
supeditada a las exportaciones
supeditadas a las exportaciones
supeditados a la exportación
supeditado a la exportación
supeditado a las exportaciones
supeditados a las exportaciones
dependiente de la exportación
supeditada a los resultados de exportación
supeditadas a los resultados de exportación
supeditados a los resultados de exportación
In these circumstances, the subsidy is export contingent.
En esas circunstancias la subvención está supeditada a la exportación.
There are no "alternative" conditions in this case - the subsidy is export contingent.
En este caso no hay condiciones "alternativas"; la subvención está supeditada a la exportación.
It follows that non-listed measures can qualify as export contingent when they meet the conditions laid down in that provision.
De ahí se desprende que hay medidas que pueden calificarse de supeditadas a la exportación si cumplen las condiciones establecidas en dicha disposición.
According to Brazil, Canada's burden is to prove that the restructured programmes could never possibly be applied so as to grant export contingent subsidies.
Según el Brasil, al Canadá le corresponde la carga de demostrar que los programas reestructurados nunca podrán ser aplicados de modo que otorguen subvenciones supeditadas a la exportación.
Therefore, the relevance of repayment is limited to the light it sheds on whether the granting of the subsidy was export contingent.
Por tanto, la pertinencia del reembolso se limita a la luz que arroje sobre si la concesión de la subvención estaba supeditada a las exportaciones.
While exporters may be among those who are eligible for the exclusion, this fact does not make that exclusion "export contingent".
Aunque los exportadores pueden estar entre quienes tienen acceso a la exclusión, ello no hace que ésta esté "supeditada a las exportaciones".
There is a difference, however, in what evidence may be employed to prove that a subsidy is export contingent.
Sin embargo, hay una diferencia en las pruebas que pueden utilizarse para demostrar que la subvención está supeditada a la exportación.
Contrary to these arguments, the foreign-use requirement does not make the exclusion export contingent.
Contrariamente a esos argumentos, el requisito de uso en el extranjero no hace que la exclusión esté supeditada a la exportación.
In short, the requirement to use the arm's length principle does not address the issue that arises here, nor does it authorize the type of export contingent tax exemption that we have just described.
Para resumir, el requisito de utilizar el principio de la plena competencia no contempla la cuestión aquí planteada, ni autoriza el tipo de exención impositiva supeditada a la exportación que acabamos de describir.
A subsidy granted for pure research could be export contingent, in the same way that a direct sales subsidy need not be.
Una subvención concedida para actividades de investigación pura puede estar supeditada a las exportaciones, del mismo modo que, a su vez, una subvención a las ventas directas puede no estarlo.
If that were the case, then every broadly applicable production subsidy would be export contingent if one manufacturer decided that it "needed" to export in order to obtain the subsidy.
Si así fuera, cualquier subvención a la producción generalmente aplicable estaría supeditada a la exportación si un fabricante decidiera que "tenía que" exportar para obtener la subvención.
Footnote 4 provides that this reason alone cannot establish the existence of an export contingent subsidy.
La nota 4 establece que esta razón por sí sola no puede demostrar la existencia de una subvención supeditada a la exportación.
In other words, a subsidy that is export contingent in some situations does not cease to be so if it can also be obtained in other situations which do not require export.
En otras palabras, una subvención que en determinadas situaciones está supeditada a las exportaciones no deja de estarlo si también puede obtenerse en situaciones que no obligan a exportar.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor export contingent in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 241. Exact: 241. Verstreken tijd: 56 ms.
