Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
express stipulationnf
Vertaling van "express stipulation" in Spaans
expresa estipulación
They may do so by means of an express stipulation or by reference to an arbitration institution's rules.
Lo pueden hacer en una estipulación expresa o por referencia a un reglamento.
This suggests that the requirement of express stipulation is to be interpreted with some flexibility.
Eso indica que el requisito de la estipulación expresa ha de interpretarse con cierta flexibilidad.
A restriction of the temporal scope of that directive, in derogation from the aforementioned general principles, would have required an express stipulation to that effect by the EU legislature.
Cualquier limitación del ámbito temporal de aplicación de la Directiva que se apartase de tales principios generales habría exigido una disposición expresa por parte del legislador de la Unión.
The Special Rapporteur saw no reason for requiring an express stipulation to that effect, nor for limiting it to multilateral treaties, as in article 40 adopted on first reading.
El Relator Especial no veía razones que requirieran una disposición expresa en ese sentido, tampoco para limitarla a los tratados bilaterales, como en el artículo 40 adoptado en primera lectura.
Were it not for your express stipulation that such a thing should be avoided at all costs.
Si no fuera por su estipulación expresa de que tal... cosa debería evitarse a toda costa.
In default of an express stipulation, the grantee should support the risks of insolvency of the granted debtor.
A falta de esta estipulación expresa, el cesionario debe soportar los riesgos de la insolvencia del deudor cedido.
However, variant B provided for an exception to the five-year cap for demand guarantees containing an express stipulation of indefinite validity.
Sin embargo, la variante B contenía una excepción del límite de cinco años respecto de las garantías pagaderas a su reclamación que contuvieran una estipulación expresa de validez indefinida.
As to the first, there is a wide diversity of modern multilateral treaties concerned to vindicate collective interests, and to require an express stipulation seems too narrow.
En lo que concierne al primer factor, existe una amplia variedad de tratados multilaterales modernos que defienden intereses colectivos, razón por la que aparece demasiado restrictivo exigir una estipulación expresa.
The designation of the applicable law shall be by express stipulation, or arise by necessary implication from the provisions of a marriage contract.
La designación de la ley aplicable deberá ser objeto de una estipulación expresa o resultar indubitadamente de las disposiciones de un contrato matrimonial.
Such a waiver may, however, be effected by an express stipulation of which the following is an example.
No obstante, puede efectuarse tal renuncia mediante una estipulación expresa al efecto como, por ejemplo, la siguiente
If he entered the territory of another with the knowledge and licence of its monarch, that licence, although containing no express stipulation exempting his person from arrest, was universally understood to imply such stipulation.
Si un monarca entraba en el territorio de otro con el conocimiento y la licencia de éste, aunque no hubiera una estipulación expresa que eximiera de arresto a su persona, se entendía universalmente que dicha licencia contenía implícitamente tal estipulación.
All rights regarding which no express stipulation has been made shall be considered reserved, and in the absence of any provision on territorial scope it shall be taken to be the territory of the country in which the contract was executed.
Se entenderán reservados todos los derechos que no hayan sido objeto de estipulación expresa, y en defecto de disposición sobre el ámbito territorial, se tendrá por tal el territorio del país en donde se celebró el contrato.
With respect to stand-by letters of credit, it was noted that such instruments were intended to be excluded from the scope of variant B of subparagraph (c), which dealt with cases where the undertaking contained an express stipulation of indefinite validity.
Con respecto a las cartas de crédito contingente, se observó que se tenía el propósito de excluir tales instrumentos del ámbito de la variante B del inciso c), que se ocupaba de los casos en que la promesa contuviera una estipulación expresa de validez indefinida.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor express stipulation in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 25. Exact: 25. Verstreken tijd: 30 ms.
