Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
fall between two stools
Definitie
Vertaling van "fall between two stools" in Spaans
Definitie
ni chicha ni limonada
His attempt to please everyone made him fall between two stools.
Su intento de complacer a todos resultó ni chicha ni limonada.
I would request special attention for them, because of the fact that they cannot take out certain types of insurance; if they work in one country and live just over the border, they often fall between two stools.
Para ellos me gustaría pedir especialmente la atención, porque no pueden aprovecharse de determinados seguros si trabajan en un país y viven justo al otro lado de la frontera; a menudo salen con una mano delante y otra detrás.
In my experience it is the small firms, in particular those that promote European innovation, that fall between two stools.
Según mi experiencia las pequeñas empresas especialmente en el ámbito del fomento europeo a la innovación salen con una mano detrás y otra delante.
book an apartment with a parking lot in advance in order not to fall between two stools (e.g. transport in Florence is not allowed to enter the centre of the city before 07:30 p.m.
Reservar un apartamento con un aparcamiento por adelantado para no complicarse (por ejemplo, el transporte en Florencia tiene prohibido entrar en el centro de la ciudad antes 07:30 de la tarde.
Organisations involved in development activities in the grey area between emergency aid and development aid sometimes threaten to fall between two stools.
Las organizaciones que se dedican a las actividades de desarrollo en la ambigua zona situada entre la ayuda de emergencia y la ayuda al desarrollo amenazan con quedarse descolgadas en determinados momentos.
Andere resultaten
Her teaching style falls between two stools, neither traditional enough nor fully innovative.
Su método de enseñanza queda entre dos aguas, ni lo bastante tradicional ni completamente innovador.
His writing style falls between two stools, neither academic nor truly accessible.
Su estilo de escritura no es ni chicha ni limonada, ni académico ni verdaderamente accesible.
The movie falls between two stools, failing to be either funny or dramatic.
La película no es ni chicha ni limonada, no logra ser ni graciosa ni dramática.
The new policy falls between two stools, satisfying neither conservatives nor liberals.
La nueva política no es ni chicha ni limonada, no satisface ni a conservadores ni a liberales.
However, I should also like to say that, with this report, the European Parliament actually falls between two stools.
Sin embargo, quisiera añadir que, en realidad, este informe coloca al Parlamento Europeo en una difícil situación.
It is clear from the above that in some States the cross-border litigant simply falls between two stools; he will not be entitled to legal aid in either the Home or Host State.
El pleiteante transfronterizo puede entonces encontrarse en una situación donde no tiene derecho a la asistencia judicial ni en su Estado de origen ni en el de acogida. 10.
It is clear from the above that in some States the cross-border litigant simply falls between two stools; he will not be entitled to legal aid in either the Home or Host State.
De todo lo anterior se desprende claramente que en algunos Estados el litigante transfronterizo se halla simplemente entre dos aguas: no tendrá derecho a asistencia jurídica ni en el Estado donde reside ni en aquel cuya nacionalidad posee.
We got to the point when I said "Jirka, let's be careful not to fall in between two stools."
Llegamos al punto en que dije "Jirka, tengamos cuidado para no caernos entre dos taburetes".
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 40435. Exact: 5. Verstreken tijd: 223 ms.
