It appears the apple doesn't fall far from the tree after all.
Parece que la manzana no cae lejos del árbol después de todo.
Well, I guess occasionally the apple does fall far from the tree.
Bueno, supongo que en ocasiones la manzana cae lejos del árbol.
Apples don't fall far from the tree.
Las manzanas no caen lejos del árbol.
Trouble does not fall far from the tree.
Los problemas no caen lejos del árbol.
The new safety measures fall far short of what regulators demanded last year.
Las nuevas medidas de seguridad se quedan muy cortas respecto a lo que exigieron los reguladores.
Countries in the Middle East do not fall far behind.
Los países de Oriente Medio no quedan muy atrás.
But sometimes, the apple does fall far from the tree.
Pero a veces, la manzana cae lejos del árbol.
But then the apple never did fall far from the tree.
La manzana nunca cae lejos del árbol.
An acorn doesn't fall far from the tree.
Una bellota no cae lejos del árbol.
It's like they say the apple don't fall far from the tree.
Es como reza el dicho la manzana nunca cae lejos del árbol.
What can I say, the apple doesn't fall far from the tree.
Como digo, la manzana no cae lejos del árbol.
Figures the apple doesn't fall far from the tree?
Y cree que la manzana nunca cae lejos del árbol.
I've been told apples don't fall far from the tree
Me han dicho que las manzanas no caen lejos del árbol