Alan, a competitor started a false rumour.
Alan, un competidor comenzó un falso rumor.
This turned out to be a false rumour.
Esto resultó ser un falso rumor.
Alan, a competitor started a false rumour.
Alan, la competencia inició un rumor falso.
I do not know which of their enemies had the sinister idea of spreading the false rumour that the forest natives were preparing to attack Grajahú and put an end to Barra do Corda...
No sé cuál de sus enemigos tuvo la siniestra idea de hacer correr el rumor falso de que los silvícolas se preparaban para atacar Grajahú e incluso Barra do Corda.
Sometimes the brass spreads a false rumour, so there won't be a leak.
A veces los mandamases corren rumores falsos para evitar filtraciones.
It's as if the disease is not transmitted by air or miasma, but by false rumour.
Es como si la enfermedad no se trasmitiera por el aire o la suciedad, sino por rumores falsos.
He spreads a false rumour of his own impotence, to convince married men that he can safely be allowed to socialise with their wives.
Horner divulga un falso rumor de su propia impotencia, para convencer a los hombres casados de que pueden permitirle de manera segura comunicarse con sus esposas y visitarlas.
Just a false rumour.
Fue un falso rumor.
Sometimes the brass spreads a false rumour, so there won't be a leak.
El capo suele crear falsos rumores para prevenir fugas.
The upper-class town rake Horner mounts a campaign for seducing as many respectable ladies as possible, first spreading a false rumour of his own impotence, to be allowed where no complete man may go.
Un libertino de clase alta, el urbanita Sr. Horner emprende una campaña para seducir tantas damas respetables como le sea posible, primero difundiendo el falso rumor de su propia impotencia, para que se le permita entrar donde ningún hombre completo puede ir.
The European tour dates list spread through the net a few days ago, have turned out to be just a false rumour.
La lista de fechas de una posible gira europea que se difundió a través de la red hace unos días ha resultado no ser más que un falso rumor.
Yes, I said there was a false rumour about Gargano's arrest.
Sí, dije que había un rumor falso sobre el arresto de Gargano.
Nowa false rumour has reached us, suggesting that was it the Works Council and our Union Section that caused this situation, by demanding that no more overtime took place.
Ahora ha llegado hasta nosotros el falso rumor de que fue el Comité de Empresa y nuestra Sección Sindical (S.S.) la que causó esta situación, exigiendo que no se hicieran más horas extras.