The felling operation disrupted the nearby animal habitats, causing concern among locals.
La operación de tala alteró los hábitats de animales cercanos, causando preocupación entre los locales.
Check the trunk (where the cuts are going to be made) for knot holes, cracks or signs of rot that could hinder the felling operation.
Revise el tronco (donde se harán los cortes) para ver si hay nudos, grietas o señales de podredumbre que puedan estropear la operación de tala.
Dalfey's final felling operation in Uruguay.
Operación de tala final realizada por Dalfey en Uruguay.
Equipment selection for the felling operation on hardwood forests.
Selección de maquinaria para la operación de derribo en bosques de coníferas.
Losses caused by splitting of logs during the felling operation, unsatisfactory bucking of the stem, and undiscovered decay of the stem were recorded.
Se anotaron las pérdidas ocasionadas por el rajado de las trozas durante la operación de apeo, el tronzado defectuoso del tronco y la pudrición oculta de éste.
The figures for utilisable volume extracted from cutting unit B/G09 differ from that given for the utilisable volume felled since four trees were felled after completion of the particular felling operation observed during the establishment of the landing.
Las cifras del volumen utilizable extraído de la unidad de corta B/G09 difieren de las que se dan en cuanto al volumen utilizable cortado porque se apearon cuatro árboles después de terminada la operación especial de corta realizada durante el establecimiento del cargadero.
To complete the felling operation, drive a wedge (Z) into the horizontal cut.
Al introducir una cuña (Z) en la ranura de corte hori- zontal, debe conseguirse que el árbol caiga.