Martin provides maps of every corner of his fictionalized world, which mark not only the political boundaries between kingdoms but also topographical details like oceans, rivers, mountain ranges and deserts.
Martin proporciona mapas de cada rincón de su mundo ficticio, que marcan no solo las fronteras políticas entre reinos, sino también detalles topográficos como océanos, ríos, cordilleras y desiertos.
The armed forces were gradually moulded into fictionalized apparatus used by Political leaders.
Paulatinamente las fuerzas armadas se convirtieron en un aparato ficticio utilizado por los líderes políticos.
I believe that this episode, though fictionalized,
Creo que este episodio, aunque novelado,
The novel's scientific hero fits in the fictionalized archetype of John Tyndall.
El protagonista científico de dicha novela coincide con el arquetipo novelado del propio John Tyndall.
Some characters and events have been fictionalized for narrative purposes.
Algunos personajes y situaciones se han ficcionalizado con finalidad narrativa.
The modalities specific to each author facilitate the reader's access to certain historical knowledge transformed into autofiction, detective fiction, fictionalized testimony, graphic journalism.
Las modalidades propias de cada autor facilitan el acceso del lector a ciertos conocimientos históricos transformados en autoficción, ficción policíaca, testimonio ficcionalizado, cómic-reportaje.
History comes from personal experiences, clearly, but it is fictionalized.
La historia nace de experiencias personales, claramente, pero está ficcionalizada.
They have fictionalized names, and I've been checking with our clients.
Tienen nombres ficticios, y he estado consultando con nuestros clientes.
Real person fiction might include romantic stories about public figures and their fictionalized lives.
El fanfiction de personas reales puede incluir historias románticas sobre figuras públicas y sus vidas ficticias.
That was just, you know, a fictionalized version.
Eso solo fue, ya sabes, una versión ficticia.
The novel is a fictionalized version of the rebellion.
La novela es una versión ficticia de esa rebelión.
Although fictionalized, historical fiction books can be excellent sources of information.
Aunque ficcionalizados, los libros de ficción histórica pueden ser excelentes fuentes de información.
In this special insulated world of illusions, they say nonsense things about unreal factors and fictionalized events.
En ese mundo de ilusiones especial y aislado, dicen cosas sin sentido sobre factores irreales y eventos ficticios.