A dirty filler rod can contaminate the weld just as easily as a dirty work piece.
Una barra de relleno sucia puede contaminar la soldadura tan fácilmente como una pieza sucia.
Add just enough of the filler rod to fill in the joint, and then move to the next portion of the weld.
Agrega suficiente de la barra de relleno para llenar la junta y luego sigue con la siguiente porción de la soldadura.
When these pieces fuse together, dip the filler rod into the puddle.
Cuando estas piezas se fundan, sumerge la varilla de soldadura en el charco.
Add flux by dipping the filler rod into the flux.
Sumerge la varilla de soldadura en el flujo.
Place the filler rod where the edge of the two metals meet.
Coloca la varilla de soldadura sobre el borde en el que se juntan ambos metales.
You will lead the weld with the filler rod, which should be held at about a 90º angle to the torch tip.
Debes llevar la soldadura usando la barra de relleno, que debería estar sostenida en un ángulo de 90º hacia la punta de la pistola de soldadura.
Clean the filler rod.
Limpia la barra de relleno.
A filler rod of similar composition should be used.
Una barra del llenador de la composición similar debe ser utilizada.
You will need a significant amount of filler rod for a corner joint because the metals do not overlap.
Necesitarás una cantidad significativa de varilla de soldadura para una unión de esquina porque los metales no se superponen.
Regardless of how much the pedal is depressed to achieve the optimal amperage, incomplete fusion still is possible if welders do not allow time for the arc to melt the base metal before inserting the filler rod.
Sin importar qué tanto se presione el pedal para lograr el amperaje óptimo, sigue existiendo la posibilidad de fusión incompleta si los soldadores no dejan tiempo para que el arco funda el metal base antes de insertar la varilla de aportación.
Lay a bead of the aluminium rod onto each face of the ring, then abrade to break through the oxidation so that the bead of filler rod merges with the aluminium.
Aplique una gota de la varilla de aluminio en cada cara del anillo y luego erosione para atravesar la oxidación, de forma que la gota de la varilla se fusione con el aluminio.
On the other hand, if the welder jumps up too much on the filler rod size, he will have to use excess current just to get the filler metal to melt.
Por otro lado, si el soldador salta demasiado en el tamaño de la varilla de aportación, tendrá que usar corriente en exceso tan solo para lograr que se funda el metal de aportación.
Filler metal selector charts from welding equipment and consumable companies can help welders to select the proper filler rod for service conditions and the alloys to be welded.
Las tablas de selección de metal de aportación de las compañías de equipo y consumibles pueden ayudar a los soldadores a seleccionar la varilla de aportación correcta para las condiciones de servicio y las aleaciones que se van a soldar.