Now we are witnessing progress in every respect in a universally accelerated movement that has now reached even women's football, the final redoubt to be taken on by our female athletes.
Ahora vemos progreso en todos los frentes, en un movimiento uniformemente acelerado que alcanza ya hasta al mismísimo fútbol femenino, el último reducto que asalta la mujer.
And a final redoubt here.
Y un último reducto aquí.
The last straw came when the Kuomintang made Sichuan their final redoubt in 1949 and levied exorbitant taxes just before the Communists arrived.
La gota que colmó el vaso había llegado cuando el Kuomintang convirtió Sichuan en su reducto final en 1949 y aplicó unos impuestos exorbitantes antes de la llegada de los comunistas.
Rumors of the Final Redoubt, a fortress in the Deep Core, began to circulate.
Comenzaron a circular rumores del Reducto Final, una fortaleza en el Núcleo Profundo.
It emerged that Nom Anor's extensive spy networks on Mon Calamari had turned up evidence from a multitude of sources that the New Republic government had relocated to the Final Redoubt, a fortress in the Deep Core with provisions and high-ranking officials present in large numbers.
Había una fortaleza en el Núcleo Profundo conocido como el Reducto Final, donde se encontraban un contingente Jedi, el Consejo Asesor, el recientemente elegido Jefe de Estado Cal Omas y muchas de las escasas provisiones de la Nueva República.