The firman, however, remains in place.
Sin embargo, el decreto sigue en vigor.
Humbly, Highness, I accept this firman as governor general of the Sudan, and I swear to you my devoted service.
Alteza, acepto este decreto como gobernador general de Sudán y os juro mi leal servicio.
In this connection, it condemns the firman issued in July 2000 restricting the employment of Afghan women by the United Nations and non-governmental organizations.
En este sentido, condena el decreto promulgado en julio de 2000 por el que se limita la contratación de mujeres afganas por las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.
He helped Rassam, who had been his assistant in the 1850 dig, to obtain a firman (decree) from the Ottoman Sultan Abdul Hamid II to continue the earlier excavations.
Él ayudó a Rassam, quien había sido su asistente en la excavación del año 1850, a obtener un decreto del Sultán Otomano Abdul Hamid II para que continuaran las excavaciones.
The firman was only valid for a year but a second firman, with much more liberal terms, was issued in 1878.
El decreto fue solo válido por un año, pero un segundo decreto con condiciones mucho más permisivas fue emitido en el año 1878.
The firman was only valid for a year but a second firman, with much more liberal terms, was issued in 1878.
El decreto fue sólo válido por un año, pero un segundo decreto con condiciones mucho más permisivas fue emitido en el año 1878.
I am looking for the address firman and I went to introduce himself.
Busco el firman la dirección y fui a presentarse.
Write a firman to carry my orders.
Escribe un firman para que cumpla mis órdenes.
Well then, to the firman itself.
Bien, entonces, refirámonos al firman mismo.
A firman authorized the rebuilding of the destroyed monasteries according to their original plans, without changes.
Un decreto real permitió reconstruir monasterios destruidos de acuerdo a sus planos originales, sin adiciones o cambios.
Be my sultan, be my firman
Sé mi sultán, sé mi firman.
Haraç collection was reformed by a firman of 1834, which abolished the old levying system, and required that haraç be raised by a commission composed of the kadi and the ayans, or municipal chiefs of rayas in each district.
La recolección del impuesto fue reformada por un firmán de 1834 que abolió el viejo sistema, y requirió que el haraç fuera pagado a una comisión compuesta del kadı y los ayans, o jefes municipales de los rayas de cada distrito.
And it is contextually and grammatically distinct from the more religiously themed firman.
Y es distinta, contextual y gramáticamente, al firman, de tema más religioso.