About the document s significance and matter contained it is little to be said, only that this is the first chronicle written in Spanish America regarding the men found in these first encounters that are known as discovery.
Que trata el documento y cuál es su importancia, es breve lo que podríamos decir, solo en decir que es la primera crónica escrita en América Hispana sobre los hombres encontrados en este primer encuentro que se llama descubrimiento, le da un valor inestimable.
Édgar is the unofficial historian, the chronicler who has yet to write his first chronicle, the know-it-all guy who can tell you all of the most interesting facts about the Mexican community in South Philadelphia.
Édgar es el historiador no oficial, el cronista que no ha escrito su primera crónica, el sabelotodo, el tipo que sabe los datos más curiosos de la comunidad mexicana del sur de Filadelfia.
The first chronicle in lingua sive ydiomate sardo, called Condagues de Sardina, was published anonymously in the XIII century, relating the events of the Judicate of Torres.
La primera crónica escrita en lingua sive ydiomate sardo se remonta a la segunda mitad del siglo XIII, siguiendo los rasgos estilísticos típicos de la época.
The first chronicle refers to the bombing itself, the second to the lies of Franco. The latter also includes a communique from the House of Lords on the destruction of Guernica. We also include two chronicles from local journalists on yesterday's events.
La primera crónica se refiere al propio bombardeo. La segunda a las mentiras de Franco e incluye, también, un comunicado de la Cámara de los Lores sobre la destrucción de Gernika.
The book that served as a guide on giving shape to the project was Viaje al Río de la Plata (Voyage to the River Plate) by Ulrico Schmidl, who wrote the first chronicle on this part of the world.
El libro que sirvió de guía para elaborar el proyecto fue Viaje al Río de la Plata de Ulrico Schmidl, la primera crónica escrita sobre estos lares.
My first chronicle from El Aaiún, which was published in number 27 of the weekly Posible corresponding to July 17-23, 1975, began: Said Kissinger: The Sahara for Morocco.
Mi primera crónica desde El Aaiún, que se publicó en el número 27 del semanario Posible correspondiente al 17-23 de julio de 1975, empezaba: Dijo Kissinger: "El Sahara para Marruecos".
The Chronicle of Dalimil (Czech: Dalimilova kronika; Kronika tak řečeného Dalimila) is the first chronicle written in the Old Czech language.
La Crónica de Dalimil (checo: Dalimilova kronika) o Crónica del Pseudo-Dalimil (checo: Kronika tak řečeného Dalimila) es la primera crónica escrita en lengua checa.
Sir Francis Drake's Famous Voyage Round the World: The first chronicle of the journey by Francis Drak
"Sir Francis Drake's Famous Voyage Round the World": la primera crónica está exenta de complicaciones y cierto misterio.
Sir Francis Drake's Famous Voyage Round the World: The first chronicle of the journey by Francis Drak
"Sir Francis Drake's Famous Voyage Round the World": la primera crónica sobre la travesía de Francis Drake
The Novgorod First Chronicle does not give the date of the commencement of Oleg's reign, but dates his death to 922 rather than 912.
La Primera Crónica de Nóvgorod no da la fecha del comienzo del reinado de Oleg, pero fecha su muerte en el año 922 en lugar de 912.
The earliest and most believable version seems to have been preserved in the Novgorod First Chronicle, which says that Oleg departed "overseas" (i.e., to Scandinavia) and was buried there.
La más antigua y creíble de las versiones parece que ha sido conservada en la Primera Crónica de Nóvgorod, que dice que Oleg se marchó "allende el mar" (por ejemplo a Escandinavia) y que fue enterrado allí.
^ A. N. and most believable version seems to have been preserved in the Novgorod First Chronicle, which says that Oleg departed "overseas" (i.e., to Scandinavia) and was buried there.
La más antigua y creíble de las versiones parece que ha sido conservada en la Primera Crónica de Nóvgorod, que dice que Oleg se marchó "allende el mar" (por ejemplo a Escandinavia) y que fue enterrado allí.
The monastery was an important source for historical information on medieval Novgorod, as part of the Novgorod First Chronicle (the Synodal text) was compiled in the monastery.
El monasterio era una fuente importante de información histórica sobre el Nóvgorod medieval, parte de la primera crónica de Nóvgorod (el texto Sinodal) fue compilada en el monasterio.