The plan began to unravel after the team missed its first deadline.
El plan comenzó a desbaratarse después de que el equipo no cumpliera con su primer plazo.
The first deadline for repayment of the loan plus interest will be in nine years' time.
El vencimiento del primer plazo de devolución del préstamo más los intereses ocurrirá en nueve años.
Beneficiaries must have adjusted or begun to adjust their production processes to the new specifications before the first deadline for the payment of interest and the production volume for the 2001/2002 marketing year must be similar to that for the previous three marketing years.
Los beneficiarios de las ayudas deberán haber ajustado o haber comenzado a ajustar sus procesos productivos a las nuevas especificaciones, antes del primer vencimiento de intereses, y el volumen de producción para la campaña 2001/02 deberá ser similar al de las tres campañas anteriores.
The first deadline is Friday, September 16th at 18hrs.
El primer vencimiento es el viernes 16 de septiembre a las 18hs.
He realized his chances were doomed from the start after missing the first deadline.
Se dio cuenta de que sus posibilidades estaban condenadas desde el principio después de perder la primera fecha límite.
November 1st was the first deadline for funding requests and we were happily overwhelmed with the response.
El 1 de noviembre fue la primera fecha límite para las solicitudes de financiación y estamos encantados con la respuesta.
Developing countries were all the more concerned because the first deadline related to issues that were of vital importance to them.
Esto preocupa tanto más a los países en desarrollo porque ese primer plazo se refiere a cuestiones de vital importancia para ellos.
It is not the first deadline we miss - but it is still disappointing.
No es el primer plazo que incumplimos, pero eso no mitiga nuestra decepción.
The cash-strapped company had already extended the first deadline earlier this month and said that bondholder participation was below a key threshold.
La empresa ya había extendido el primer plazo a principios de mes, cuando dijo que la participación de los tenedores de bonos estaba por debajo de lo esperado.
In that regard, I would like to encourage colleagues and friends to start doing their homework and to try to meet that first deadline.
En este sentido, quisiera alentar a los colegas y amigos a que comiencen a hacer su tarea y a que traten de cumplir el primer plazo.
However, this does remain heavily below highs of 15 vols ahead of the first deadline.
Sin embargo, esto permanece muy por debajo de los máximos de 15 antes de la primera fecha límite.
representative example indicated on the basis of a first deadline 30 days after the date of the funding.
ejemplo indicado sobre la base de un primer plazo 30 días después de la fecha de la financiación.
The first deadline for the test ban treaty has passed and the second one is very close.
El primer plazo del tratado de suspensión de pruebas nucleares ha terminado y el segundo está muy cerca de expirar.