It was a first offense, so I'm letting it slide.
She saw a first offense, contrition, no violence in the encounter.
Ella vio una primera ofensa, contrición. sin violencia en el encuentro.
The judge decided he would serve time, even though it was his first offense.
El juez decidió que cumpliría condena, aunque fuera su primer delito.
The judge refused to go soft, even though it was the man's first offense.
El juez se negó a ablandarse, aunque fuera el primer delito del hombre.
My friend faced heavy fines for his first offense of driving under the influence.
Mi amigo enfrentó fuertes multas por su primera infracción de conducir bajo la influencia.
She faced hefty fines due to her first offense of driving under the influence.
Ella enfrentó multas cuantiosas debido a su primera infracción por conducir bajo los efectos del alcohol.
Look, this is her first offense and no one was hurt.
Miren, es su primer delito y nadie ha salido herido.
Determined to avoid jailtime, he sought counseling after his first offense.
Decidido a evitar la cárcel, buscó orientación después de su primer delito.
It's your first offense, they usually go easy on first-timers.
Es tu primer delito, normalmente son benignos con los primerizos.
I have been informed that this is a first offense.
Me han informado que éste es su primer delito.
In this article, the first offense will be explained.
En este artículo, la primera ofensa será explicada.
Up to the judge, but it's a first offense.
Depende del juez, pero es una primera ofensa.
I know, but it's your first offense.
Ya lo sé, pero es tu primer delito.