The first raindrops speckled my windshield only minutes after the house disappeared from my rearview mirror.
Las primeras gotas de lluvia salpicaron el parabrisas pocos minutos después de que la casa desapareciera por el retrovisor.
We think it's because of its brick walls, the fog, and those first raindrops that we actually love (well... maybe is because we don't live in there).
Suponemos que será por sus paredes de ladrillo, la niebla, el frío y esas primeras gotas de lluvia que a nosotros (como no vivimos allí, todo hay que decirlo) nos encanta.
We began to hear the first raindrops tapping on the windows as we sat there enjoying the warmth of the hostel, the warm welcome of our hosts (Marta and her family), and the delicious treats that were generously offered to us.
Sentados ahí disfrutando del calor del hostal, del acogedor recibimiento de nuestros anfitriones (Marta y su familia) y de las delicias gastronómicas que nos ofrecían generosamente, empezamos a sentir las primeras gotas de lluvia pegando contra las ventanas.
Have you ever tasted the first raindrops, they taste heavenly.
¡Amigo! ¿Probaste alguna vez las primeras gotas de lluvia?
Have you ever tasted the first raindrops, they taste heavenIy.
¿Alguna vez has probado las primeras gotas de lluvia? Saben a gloria.
When the first raindrops hit, families at the park scrambled for cover.
Cuando cayeron las primeras gotas, las familias en el parque corrieron a refugiarse.
But they had hardly gone ten yards when the first raindrops fell.
Pero apenas habían avanzado diez yardas cuando cayeron las primeras gotas de lluvia.
As soon as the delicious cake had been eaten, the first raindrops came and after a few minutes everyone flocked to their cars.
En cuanto se había comido la torta deliciosa, cayeron las primeras gotas de lluvia y después de unos minutos todos se dirigieron a sus coches.
The first raindrops would bring such a moment... with them, after which everything... would change for ever and ever.
Las primeras gotas traen un momento... después del cual todo... cambia siempre.
The first raindrops are also dangerous, since they mix up with materials and substances on the road surface creating an extremely slippery coating.
Con la llegada de las primeras gotas lo hace también el peligro, ya que éstas se mezclan con los materiales y sustancias que impregnan la superficie ocasionando una película altamente resbaladiza.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.