Meanwhile, the suspect, who was thought to be a first-time offender, was revealed as the assailant in another attack in Hongan 2-dong.
Mientras que el sospechoso, del que se creía era su primer crimen, fue confirmado como el culpable en otro ataque en Hongan 2-dong.
He turned himself in to the FBI, who said, "Look, you're a first-time offender, you can go home."
Se entregó por cuenta propia al FBI, y le dijeron, "Mira, es tu primer crimen, puedes irte a casa".
I'm a first-time offender, still a minor, okay?
Es mi primera falta, aún soy un menos, ¿vale?
As a first-time offender with a good track record, you'll probably get off easy.
Como primera falta, con un buen historial, seguramente te libres fácilmente.
He on probation 'cause he's a first-time offender.
Está en un período de prueba porque es su primer delito.
She says, as a first-time offender, he'll get community service.
Dice que como es su primer delito, le tocará hacer trabajos comunitarios.
You're a first-time offender and you called the paramedics.
Es tu primer delito, y llamaste a emergencias.
It seems like you know a lot for a first-time offender.
Sabes mucho para ser tu primer delito.
Well, he's not a first-time offender.
Bueno, no es su primer delito.
I've got a clean record, first-time offender.
No tengo antecedentes, primer delito.
After confessing to the crime, a judge handed him an eight-month suspended sentence, apparently because he was a first-time offender.
Después de confesar el crimen, el juez le dio una sentencia suspendida de ocho meses, aparentemente porque era su primer delito.
A first-time offender, you do what?
Tu primer delito, ¿cuánto te pueden dar?
And the safety valve says, if you're a first-time offender, which he was, and you have no previous criminal history, which he didn't, and you meet a number of other sentencing factors, the minimum mandatory is waived.
Y esta dice que si es tu primer delito, como lo fue para él, y no tienes antecedentes penales previos, y él no tenía, y cumples con otros factores legales, la sentencia mínima es dispensada.