One legend says that while Blaise was in prison, a mother brought him her small boy, who was choking on a fishbone stuck in his throat.
Una leyenda dice que mientras Blas estaba en prisión, una madre le trajo a su niño pequeño, que se estaba ahogando con una espina de pescado en la garganta.
During the dinner, someone pointed out a tiny fishbone stuck in the sauce.
Durante la cena, alguien señaló una pequeña espina de pescado atascada en la salsa.
My son has a fishbone stuck in his throat.
Mi hijo se ha clavado una espina de pescado en la garganta.
This city wounds like a fishbone stuck in our throats,
Esta ciudad nos duele como una espina en la garganta,
At certain times of the night, even in my own room, I could hear a sound -irritating like a fishbone stuck in your throat! - the roll of a muffled drum.
En ciertos momentos de la noche, aun en mi propia habitación, podía oír aquel sonido - ¡irritante cual una espina clavada en la garganta!: el redoble del sordo tambor.