And don't flatter yourself that I'd bother stalking you.
Y no te halagues con que me molestaría en acosarte.
And don't flatter yourself, okay?
Y no te halagues, ¿de acuerdo?
But it had faded off when you touched me, so don't flatter yourself
Pero desapareció cuando me tocaste, así que no te ilusiones
Don't flatter yourself into thinking I'm going to enjoy this.
No te ilusiones pensando que lo voy a disfrutar.
I see you as a mate, nothing more, so don't flatter yourself.
Te veo como un amigo, nada más, así que no te hagas ilusiones.
Well, you flatter yourself if you think I put that much energy into thinking about your relationship.
No te hagas ilusiones si piensas que voy a poner tanta energía en entrometerme en tu relación.
Listen, don't flatter yourself, okay?
Escucha, no te hagas ilusiones, ¿vale?
Don't flatter yourself; others might not share your enthusiasm for your ideas.
No te hagas ilusiones; puede que los demás no compartan tu entusiasmo por tus ideas.
Don't flatter yourself, you're not that good.
No te hagas ilusiones, no eres tan bueno.
Don't flatter yourself, your people aren't that good.
No te hagas ilusiones, tú gente no es así de buena.
And don't flatter yourself into thinking that you can divine my motives or actions.
Y no te hagas ilusiones de que puedes adivinar mis motivaciones o mis acciones.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.